เถระ
těe-ráЗначение
1СуществительноеB2
старший буддийский монах; старейшина
Старший буддийский монах, прошедший не менее десяти ежегодных периодов затворничества в сезон дождей после полного монашеского посвящения.
Примеры
พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupкоролевский портретนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3посвящать в буддийские монахи; устраивать посвящениеมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!สิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокพรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1год буддийского затворничества; монашеский год2затворничество в сезон дождей; буддийский пост3счётное слово для лет возраста (о королевской семье)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)นับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpenсчитаться (чем-либо); рассматриваться какพระเถระprá-těe-ráพระเถระprá-těe-ráстарший монах; уважаемый монах
Этот монах прошёл десять ретритов в сезон дождей с момента посвящения в монахи, поэтому он считается старшим монахом.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวchaaoบ้านนิมนต์bâan-ní-monพระเถระprá-těe-ráที่tîiบวชbùuatมาmaaสิบห้าsìp-hâaพรรษาpan-sǎaมาmaaแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamในnaiวันพระwan-prá
Жители деревни пригласили старшего монаха, прошедшего пятнадцать затворов в сезон дождей с момента монашеского посвящения, произнести проповедь в день буддийских религиозных обрядов.
ในทางnai-taangพระวินัยprá-wí-naiคำว่าkam-wâaเถระtěe-ráหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระภิกษุprá-pík-sùที่tîiมีmiiพรรษาpan-sǎaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสิบsìpขึ้นไปkʉ̂n-bpaiโดยdooiนับจากnáp-jàakการอุปสมบทgaan-ù-bpà-sǒm-bòtมิใช่mí-châiจากjàakอายุaa-yú
Согласно монашеской дисциплине, термин «тхера» обозначает монаха, прошедшего не менее десяти затворов в сезон дождей. Их число отсчитывается с момента полного монашеского посвящения, а не определяется возрастом.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàอายุaa-yúน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaพระบางprá-baangรูปrûupแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaบวชbùuatมาแล้วmaa-lɛ́ɛoสิบสองsìp-sɔ̌ɔngพรรษาpan-sǎaท่านtânก็gɔ̂นับเป็นnáp-bpenพระเถระprá-těe-rá
Хотя он моложе некоторых других монахов, его считают старшим монахом, поскольку с момента монашеского посвящения он прошёл двенадцать затворов в сезон дождей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
těe
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |