ฮอก

hɔ̂ɔk

Значения

1СуществительноеA2

белка (исанский диалект)

В северо-восточном тайском языке — белка: грызун, обычно с пушистым хвостом, часто живущий на деревьях.

Примеры

ฮอกhɔ̂ɔkฮอกhɔ̂ɔk1белка (исанский диалект)2колокольчик (северный тайский)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหางฟูhǎang-fuuหางฟูhǎang-fuuпушистый/распушенный хвост
У этой белки пушистый хвост.
Еще 3 примеров
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnเห็นhěnฮอกhɔ̂ɔkวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nต้นไม้dtôn-máai
Сегодня утром я видел, как белка взбежала на дерево.
ฮอกhɔ̂ɔkสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaกำลังgam-langกินginผลไม้pǒn-lá-máaiบนbonต้นไม้dtôn-máaiหลังบ้านlǎng-bâan
Две белки едят фрукты на дереве за домом.
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนอีสานkon-ii-sǎanเรียกrîiakกระรอกgrà-rɔ̂ɔkว่าwâaฮอกhɔ̂ɔkแล้วlɛ́ɛoชี้chíiให้ดูhâi-duuตัวdtuuaที่อยู่tîi-yùuบนbonต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang
Бабушка сказала, что жители северо-восточного Таиланда называют белок «хок», а затем указала на одну из них на манговом дереве.
2СуществительноеA2

колокольчик (северный тайский)

В северном тайском языке — колокольчик, особенно тот, который вешают на шею коровам или буйволам.

Примеры

ฮอกhɔ̂ɔkฮอกhɔ̂ɔk1белка (исанский диалект)2колокольчик (северный тайский)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительวัวwuuaวัวwuuaкорова; крупный рогатый скотมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шум
Колокольчик на шее коровы громко звенит.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉฮอกhɔ̂ɔkมาmaaแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔวัวwuua
Вчера папа купил колокольчик, чтобы повесить его на шею корове.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฮอกhɔ̂ɔkตอนdtɔɔnวัวwuuaเดินผ่านdəən-pàanบ้านbâan
Я услышал звон колокольчика, когда корова проходила мимо дома.
ลุงlungที่อยู่tîi-yùuภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnฟังfangเสียงsǐiangฮอกhɔ̂ɔkที่tîiคอkɔɔวัวwuuaจะได้jà-dâaiรู้rúuว่าwâaมันmanอยู่yùuตรงไหนdtrong-nǎi
Мой дядя, живущий на севере Таиланда, сказал мне прислушиваться к звону колокольчика на шее коровы, чтобы знать, где она находится.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

hɔ̂ɔk

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Связанные слова

1белка (исанский диалект)

2колокольчик (северный тайский)