อิงจาก
ing-jàakЗначение
1ГлаголB2
основываться на; исходить из
основываться на чём-либо, происходить из чего-либо или ссылаться на определённый источник или информацию
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьอิงจากing-jàakอิงจากing-jàakосновываться на; исходить изเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing1правдивая история; реальное событие2реальные факты; то, что произошло на самом делеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)2ключевая фигура; действующее лицо (в событии)
Этот фильм основан на реальной истории, но имена персонажей изменены.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเขียนkǐianรายงานraai-ngaanโดยdooiอิงจากing-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiยืมyʉʉmมาจากmaa-jàakห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Я написал отчёт, используя информацию из книги, которую взял в библиотеке.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiอิงจากing-jàakผลpǒnสำรวจความคิดเห็นsǎm-rùuat-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangความเห็นส่วนตัวkwaam-hěn-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Это решение основано на результатах опроса мнений сотрудников, а не только на личных взглядах руководства.
แพทย์pɛ̂ɛtเลือกlʉ̂ʉakวิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaโดยdooiอิงจากing-jàakผลตรวจpǒn-dtrùuatและlɛ́ประวัติbprà-wàtสุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàใช้cháiแนวทางnɛɛo-taangเดียวกันdiiao-ganกับgàpทุกคนtúk-kon
Врач выбирает лечение на основе результатов обследований и истории болезни пациента, а не применяет один и тот же подход ко всем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ing
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อิงingอิงing1опираться; прислоняться2полагаться на; основываться на3прилегать; граничить (книжн.)опираться; прислонятьсяЧасть 1
+
อิงจากing-jàakอิงจากing-jàakосновываться на; исходить изосновываться на; исходить изСлово