หมูส้ม
mǔu-sômЗначение
1СуществительноеB1
ферментированная кислая свинина
традиционная тайская закуска из ферментированной кислой свинины, обычно готовящаяся путем ферментации свинины с чесноком, солью и вареным рисом
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйทอดtôtทอดtôt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношенияหมูส้มmŏo sômหมูส้มmŏo sômферментированная кислая свининаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónгорячий клейкий рис
Мама пожарила для нас ферментированную свинину, чтобы мы поели её с горячим клейким рисом.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunอยากyàakทำtamหมูส้มmǔu-sômคุณkunต้องdtɔ̂ngใช้cháiกระเทียมgrà-tiiamเกลือglʉʉaและlɛ́ข้าวสุกkâao-sùkในnaiการหมักgaan-màk
Если вы хотите приготовить ферментированную свинину, для закваски вам понадобятся чеснок, соль и вареный рис.
หมูส้มmǔu-sômของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiรสชาติrót-châatเปรี้ยวbprîiaoพอดีpɔɔ-diiและlɛ́ไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnคาวkaaoเลยləəi
У ферментированной свинины в этом магазине идеальный уровень кислинки и совсем нет неприятного запаха.
การทำgaan-tamหมูส้มmǔu-sômถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanในnaiการถนอมอาหารgaan-tà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatเก็บgèpเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtไว้wáiบริโภคbɔɔ-rí-pôokได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Приготовление ферментированной свинины считается традиционной народной мудростью в консервации продуктов, позволяющей дольше сохранять мясо для употребления.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
mǔu
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ส้มsômส้มsôm1апельсин (фрукт)2оранжевый (цвет)3оранжевый; рыжеватый4кислый (регион.)апельсин (фрукт)Часть 2
หมูส้มmǔu-sômหมูส้มmǔu-sômферментированная кислая свининаферментированная кислая свининаСлово