หน่อตาล
nɔ̀ɔ-dtaanЗначение
1СуществительноеB2
побег сахарной пальмы
съедобный росток или побег сахарной пальмы
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)หน่อตาลnɔ̀ɔ-dtaanหน่อตาลnɔ̀ɔ-dtaanпобег сахарной пальмыมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkпаста чили; соус чили
Мама любит варить ростки сахарной пальмы и есть их с острым соусом.
Еще 3 примеровСкрыть
แกงgɛɛngคั่วkûuaหน่อตาลnɔ̀ɔ-dtaanเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanที่หากินtîi-hǎa-ginยากมากyâak-mâakในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
Карри из ростков сахарной пальмы — это местное блюдо, которое очень трудно найти в столице.
ชาวบ้านchaao bâanมักจะmák jàขุดkùtหน่อตาลnò dtaanอ่อนๆòn ònมาmaaทำtamขนมหวานkà-nŏm wăanหรือrĕuแกงกะทิgaeng gà-tíในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láeng
Деревенские жители часто выкапывают молодые ростки сахарной пальмы, чтобы приготовить десерты или карри на кокосовом молоке в сухой сезон.
กรรมวิธีgam-má-wí-tiiการทำขนมgaan-tam-kà-nǒmจากjàakหน่อตาลnɔ̀ɔ-dtaanต้องdtɔ̂ngนำไปnam-bpaiแช่chɛ̂ɛน้ำปูนใสnáam-bpuun-sǎiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความkwaamขื่นkʉ̀ʉn
Процесс приготовления десерта из ростков сахарной пальмы требует их предварительного замачивания в известковой воде, чтобы уменьшить горечь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
nɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1счетное слово: побеги/ростки2побег растения; росток3потомок; продолжатель традициисчетное слово: побеги/росткиЧасть 1
+
หน่อตาลnɔ̀ɔ-dtaanหน่อตาลnɔ̀ɔ-dtaanпобег сахарной пальмыпобег сахарной пальмыСлово