สาวไส้
sǎao-sâiЗначение
1ГлаголB2
раскрывать секреты; выносить сор из избы
раскрывать чьи-либо скрытые недостатки, секреты или проступки, часто публично; выносить сор из избы
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)ทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1оба / обе (из них)2оба / обе (постпозитивно)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)สาวไส้săao sâiสาวไส้săao sâiраскрывать секреты; выносить сор из избыเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)แย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1плохой; некачественный; паршивый2плохо; скверно (разговорное наречие)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaiдругая сторона; другой человекออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщать
Когда они ссорились, оба начинали выносить на публику грязное белье друг друга.
Еще 3 примеровСкрыть
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamสาวไส้sǎao-sâiเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìtของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnán
Репортер пытался разоблачить коррупцию этого политика.
ในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi-wái-waang-jaiฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamสาวไส้sǎao-sâiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Во время дебатов о вотуме недоверия оппозиция пыталась раскрыть прошлые ошибки министра, чтобы дискредитировать его.
อดีตà-dìitหุ้นส่วนhûn-sùuanธุรกิจtú-rá-gìtขู่kùuว่าwâaจะjàสาวไส้sǎao-sâiเรื่องrʉ̂ʉangการทำgaan-tamบัญชีban-chiiที่tîiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonรับรู้ráp-rúu
Бывший деловой партнер пригрозил раскрыть общественности непрозрачную отчетность компании.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎao
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สาวsǎaoสาวsǎao1молодая женщина; девушка2молодая; юная (о женщине)3наматывать; сматывать; подтягивать4прослеживать до источника; выяснять причинумолодая женщина; девушкаЧасть 1
+
ไส้sâiไส้sâi1начинка (для еды)2фитиль (для свечи, лампы)3кишечник; внутренности4внутренняя часть; сердцевина; вставка; стерженьначинка (для еды)Часть 2
สาวไส้sǎao-sâiสาวไส้sǎao-sâiраскрывать секреты; выносить сор из избыраскрывать секреты; выносить сор из избыСлово