สวนป่า
sǔuan-bpàaЗначение
1СуществительноеB2
лесная плантация
Участок, где лесные деревья специально высаживают и за ними ухаживают, в отличие от естественного леса, часто для получения древесины или другой лесной продукции.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นสักdtôn-sàkต้นสักdtôn-sàkтиковое деревоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนป่าsǔuan-bpàaสวนป่าsǔuan-bpàaлесная плантацияไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótв будущемและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2отключать; отсоединять3исключать; отсеивать; вычеркивать4редактировать; вырезать (медиа/текст)5вычитать; удерживать6пересекать; пролегать черезหญ้ารอบyâa-rɔ̂ɔpหญ้ารอบyâa-rɔ̂ɔpдерновинная полевая трава (местное название)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)เป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamрегулярно; постоянно; систематически
Мой отец выращивает тиковые деревья на лесной плантации, чтобы в будущем продать древесину, и регулярно косит траву вокруг деревьев.
Еще 3 примеровСкрыть
คนงานkon-ngaanกำลังgam-langปลูกbplùukต้นdtônยูคาลิปตัสyuu-kaa-líp-dtàtเพิ่มpə̂əmในnaiสวนป่าsǔuan-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngไม้máaiให้hâiโรงงานroong-ngaanกระดาษgrà-dàat
Рабочие сажают дополнительные эвкалиптовые деревья на лесной плантации, чтобы поставлять древесину на бумажную фабрику.
สวนป่าsǔuan-bpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiแบ่งพื้นที่bɛ̀ng-pʉ́ʉn-tîiปลูกbplùukไม้máaiเป็นbpenหลายlǎaiแปลงbplɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatตัดไม้dtàt-máaiและlɛ́ปลูกbplùukทดแทนtót-tɛɛnได้dâaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Эта лесная плантация разделена на несколько участков для посадки, чтобы можно было постоянно заготавливать древесину и высаживать новые деревья взамен срубленных.
แม้mɛ́ɛสวนป่าsǔuan-bpàaจะมีjà-miiต้นไม้dtôn-máaiจำนวนมากjam-nuuan-mâakแต่dtɛ̀ɛหากhàakปลูกbplùukเพียงpiiangชนิดchá-nítเดียวdiiaoความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapก็gɔ̂มักจะmák-jàน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaป่าธรรมชาติbpàa-tam-má-châat
Хотя на лесной плантации может быть много деревьев, если посажен только один вид, её биоразнообразие обычно ниже, чем у естественного леса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǔuan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлениисад; фруктовый сад; паркЧасть 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный4лес (в играх)лес; лесной массивЧасть 2
สวนป่าsǔuan-bpàaสวนป่าsǔuan-bpàaлесная плантациялесная плантацияСлово