สลี
sà-lǐiЗначение
1СуществительноеB2
дерево бодхи; фикус священный (севернотайск.)
Севернотайское название дерева бодхи, или фикуса священного, — вида дерева, под которым Будда достиг просветления.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоคนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉaжитель Северного Таиланда; северянин (в Таиланде)เรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюต้นโพธิ์dtôn-pooต้นโพธิ์dtôn-pooдерево Бодхи; фикус священныйว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьสลีsà-lǐiสลีsà-lǐiдерево бодхи; фикус священный (севернотайск.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2можно считать; можно сказатьเป็นต้นbpen-dtônเป็นต้นbpen-dtônи т. д.; и так далееไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1священный; святой2святой; чудодейственный
Бабушка сказала, что жители Северного Таиланда называют дерево бодхи «сали» и считают его священным.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นdtônสลีsà-lǐiข้างkâangวิหารwí-hǎanเพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nánมีmiiร่มเงาrôm-ngaoและlɛ́ลมเย็นlom-yen
Жители деревни сидели и отдыхали под деревом бодхи рядом с храмовым залом, потому что там было тенисто и дул прохладный ветерок.
ในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanชาวบ้านchaao-bâanนำnamไม้ค้ำmáai-kámมาmaaค้ำkámกิ่งgìngต้นdtônสลีsà-lǐiที่tîiวัดwátตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiค้ำkámโพธิ์pooซึ่งsʉ̂ngสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiล้านนาláan-naa
Во время Сонгкрана жители деревни устанавливают деревянные подпорки под ветвями храмового дерева бодхи, следуя традиционному обычаю Ланны поддерживать деревья бодхи.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatขอให้kɔ̌ɔ-hâiรักษาrák-sǎaต้นdtônสลีsà-lǐiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛไว้wáiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngปรับbpràpแบบก่อสร้างbɛ̀ɛp-gɔ̀ɔ-sâangศาลาsǎa-laaเพราะprɔ́ชาวบ้านchaao-bâanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นต้นbpen-dtônไม้máaiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Настоятель попросил сохранить старое дерево бодхи, даже если для этого придётся изменить планы строительства павильона, поскольку жители деревни почитают его как священное дерево.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สลี произносится สะ-หลี?
sà-lǐi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |