สกุณี(sà-gù-nee)
Значения
1СуществительноеC2
самка птицы
самка птицы (обычно используется в литературе или поэзии)
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiтайская литератураมักmákมักmák1любящий; склонный к2иметь склонность; обычно делать3часто; обычноมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap1сравнение2образное сравнение (риторика)ความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaamкрасота; привлекательностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaoмолодая женщина; девушкаกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противสกุณีsà-gù-neeสกุณีsà-gù-neeсамка птицыที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)กำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьโบยบินboi binโบยบินboi binлетать; парить
В тайской литературе красоту молодой женщины часто сравнивают с летящей птицей.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงร้องsĭiang róngอันanไพเราะpai-róของkŏngสกุณีsà-gù-neeในnaiป่าbpàaใหญ่yàiดังdangก้องกังวานgông gang-waanราวกับraao gàpกำลังขับgam-lang kàpขานkăanบทเพลงbòt plengแห่งhàengธรรมชาติtam-má-châat
Мелодичный зов птицы в дремучем лесу отдавался эхом, словно она пела песню природы.
กวีgà-weeใช้cháiคำว่าkam wâaสกุณีsà-gù-neeเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญญะsăn-yáสื่อถึงsùue tĕungอิสรภาพìt-sà-rà-pâapและláeความอ่อนช้อยkwaam òn chóiของkŏngสตรีเพศsà-dtree pêetในnaiบทประพันธ์bòt bprà-pan
Поэт использовал слово «сакуни» (самка птицы) как символ, чтобы передать свободу и изящество женского пола в своем произведении.
หมู่mòoสกุณีsà-gù-neeส่งเสียงsòng sĭiangเจื้อยแจ้วjêuuay jâewจำjamนรรจาjaaประหนึ่งbprà-nèungนางกำนัลnaang gam-nanที่têeกำลังgam-langหยอกล้อyòk lóกันganในnaiอุทยานหลวงùt-tá-yaan lŭuang
Стая птиц сладко щебетала и перекликалась, подобно фрейлинам, подшучивающим друг над другом в королевских садах.