สกุณี
sà-gù-niiЗначение
1СуществительноеC2
самка птицы
самка птицы (обычно используется в литературе или поэзии)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiтайская литератураมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiap1сравнение2образное сравнение (риторика)ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamкрасота; привлекательностьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaoмолодая женщина; девушкаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)สกุณีsà-gù-niiสกุณีsà-gù-niiсамка птицыที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыโบยบินbooi-binโบยบินbooi-binлетать; парить
В тайской литературе красоту молодой женщины часто сравнивают с летящей птицей.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngอันanไพเราะpai-rɔ́ของkɔ̌ɔngสกุณีsà-gù-niiในnaiป่าbpàaใหญ่yàiดังdangก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanราวกับraao-gàpกำลังขับgam-lang-kàpขานkǎanบทเพลงbòt-pleengแห่งhɛ̀ngธรรมชาติtam-má-châat
Мелодичный зов птицы в дремучем лесу отдавался эхом, словно она пела песню природы.
กวีgà-wiiใช้cháiคำว่าkam-wâaสกุณีsà-gù-niiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญญะsǎn-yáสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอิสรภาพìt-sà-rà-pâapและlɛ́ความอ่อนช้อยkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔiของkɔ̌ɔngสตรีเพศsà-dtrii-pêetในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-pan
Поэт использовал слово «сакуни» (самка птицы) как символ, чтобы передать свободу и изящество женского пола в своем произведении.
หมู่mùuสกุณีsà-gù-niiส่งเสียงsòng-sǐiangเจื้อยแจ้วjʉ̂ʉai-jɛ̂ɛoจำjamนรรnanจาjaaประหนึ่งbprà-nʉ̀ngนางกำนัลnaang-gam-nanที่tîiกำลังgam-langหยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔกันganในnaiอุทยานหลวงùt-tá-yaan-lǔuang
Стая птиц сладко щебетала и перекликалась, подобно фрейлинам, подшучивающим друг над другом в королевских садах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สกุณี произносится สะ-กุ-นี?
sà-gù-nii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |