วางผัง
waang-pǎngЗначения
1ГлаголB2
планировать; проектировать (пространственное расположение)
Проектировать или организовывать пространственную планировку чего-либо, например, города, района, строительной площадки или инфраструктурной сети.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จ้างjâangจ้างjâang1нанимать; брать на работу2уметь делать что-либо (северный тайский)สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkархитекторมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaiприйти на помощь; прийти помочьวางผังwaang-pǎngวางผังwaang-pǎng1планировать; проектировать (пространственное расположение)2планировать; разрабатывать структуру (организационную/проектную)บ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màiновый дом
Мы наняли архитектора, чтобы он помог спланировать новый дом.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaวางผังwaang-pǎngจัดjàtสวนหย่อมsǔuan-yɔ̀ɔmหน้าบ้านnâa-bâan
Он провел весь день, планируя дизайн небольшого сада перед домом.
การวางผังเมืองgaan-waang-pǎng-mʉʉangที่ดีtîi-diiควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoและlɛ́ระบบrá-bòpขนส่งสาธารณะkǒn-sòng-sǎa-taa-rá-náด้วยdûuai
Хорошее городское планирование должно также учитывать зеленые зоны и системы общественного транспорта.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langวางผังwaang-pǎngระบบrá-bòpท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamสำหรับsǎm-ràpโครงการหมู่บ้านจัดสรรkroong-gaan-mùu-bâan-jàt-sǎnแห่งhɛ̀ngใหม่mài
Инженеры разрабатывают схему системы дренажных труб для нового жилищного проекта.
2ГлаголC1
планировать; разрабатывать структуру (организационную/проектную)
Планировать или организовывать структуру проекта, организации или системы, не ограничиваясь физической планировкой.
Примеры
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเรียกประชุมrîiak-bprà-chumсозвать собраниеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоวางผังwaang-pǎngวางผังwaang-pǎng1планировать; проектировать (пространственное расположение)2планировать; разрабатывать структуру (организационную/проектную)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatквартал (года)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюда
Начальник созвал собрание, чтобы спланировать структуру работы на следующий квартал.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทที่ปรึกษาbɔɔ-rí-sàt-tîi-bprʉ̀k-sǎaถูกtùukจ้างjâangมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiวางผังwaang-pǎngโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Консалтинговая фирма была нанята, чтобы помочь составить всю новую организационную схему.
คณะká-náกรรมการยุทธศาสตร์ชาติgam-má-gaan-yút-tá-sàat-châatใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการgaanวางผังwaang-pǎngนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtระยะยาวrá-yá-yaao
Комитет по национальной стратегии потратил месяцы на планирование структуры долгосрочной экономической политики.
เพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpวิกฤตwí-grìtที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kótเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngวางผังwaang-pǎngระบบrá-bòpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Чтобы справиться с потенциальными будущими кризисами, нам необходимо тщательно выстроить комплексную систему управления рисками.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
waang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубеждениякласть; ставить; помещатьЧасть 1
+
ผังpǎngผังpǎng1план; планировка; чертеж; схема2расписание программ; сетка вещания3схема; структураплан; планировка; чертеж; схемаЧасть 2
วางผังwaang-pǎngวางผังwaang-pǎngпланировать; проектировать (пространственное расположение)планировать; проектировать (пространственное расположение)Слово