วงสุรา
wong-sù-raaЗначение
1СуществительноеB2
компания собутыльников; попойка; застолье
Собрание людей, совместно употребляющих алкоголь; попойка или застолье
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)คุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2хвастаться; бахвалиться3общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วงสุราwong-sù-raaวงสุราwong-sù-raaкомпания собутыльников; попойка; застольеจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀kдопоздна; до поздней ночиวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiпоздно просыпаться; проспать
Вчера ночью он допоздна выпивал и болтал с друзьями, поэтому сегодня проснулся поздно.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpɔ̂ɔไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpร่วมวงrûuam-wongสุราsù-raaแต่dtɛ̀ɛชอบchɔ̂ɔpนั่งnângคุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Папа не любит участвовать в застольях с выпивкой, но ему нравится общаться с друзьями в кофейне.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเล่าlâoกันganในnaiวงสุราwong-sù-raaอาจàatเกินจริงgəən-jingจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanเชื่อchʉ̂ʉaทุกอย่างtúk-yàangที่tîiได้ยินdâi-yin
Истории, которые рассказывают за выпивкой, могут быть преувеличены, поэтому не стоит верить всему, что слышишь.
แม้mɛ́ɛงานเลี้ยงngaan-líiangจะjàจบjòpแล้วlɛ́ɛoแขกkɛ̀ɛkบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangตั้งdtângวงสุราwong-sù-raaคุยกันkui-ganอยู่ที่yùu-tîiระเบียงrá-biiangจนดึกjon-dʉ̀k
Хотя вечеринка уже закончилась, некоторые гости продолжали вместе выпивать и беседовать на балконе допоздна.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцакруг; кольцоЧасть 1
+
สุราsù-raaสุราsù-raaалкогольные напитки (формально/юридически)алкогольные напитки (формально/юридически)Часть 2
วงสุราwong-sù-raaวงสุราwong-sù-raaкомпания собутыльников; попойка; застольекомпания собутыльников; попойка; застольеСлово