ลากยาว
lâak-yaaoЗначение
1ГлаголB1
затягивать; долго продолжать (разг.)
Продлевать что-либо или поддерживать его в течение долгого времени, часто дольше ожидаемого или запланированного срока.
Примеры
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасลากยาวlâak-yaaoลากยาวlâak-yaaoзатягивать; долго продолжать (разг.)ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1вплоть до; до (место/предел)2вплоть до; до (время/дата)3вплоть до того, что; до такой степениบ่ายbàaiบ่ายbàai1вторая половина дня2днём; после полудня3наклонять(ся); кренить(ся); отворачивать(ся)
Сегодняшнее совещание затянулось до второй половины дня.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoคุยกันkui-ganลากยาวlâak-yaaoจนถึงjon-tʉ̌ngเที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเช้านี้cháao-níiฉันchǎnเลยləəiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai
Вчера вечером мы разговаривали до полуночи, поэтому сегодня утром я проснулся поздно.
งานเลี้ยงngaan-líiangเริ่มrə̂əmตอนเย็นdtɔɔn-yenแล้วlɛ́ɛoลากยาวlâak-yaaoไปbpaiจนดึกjon-dʉ̀kทุกคนtúk-konเลยləəiกลับบ้านglàp-bâanช้าcháa
Вечеринка началась вечером и продолжалась до глубокой ночи, поэтому все вернулись домой поздно.
แม้mɛ́ɛจะjàกำหนดgam-nòtให้hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaจบjòpภายในpaai-naiวันนี้wan-níiแต่dtɛ̀ɛความเห็นkwaam-hěnที่tîiยังyangไม่mâiลงตัวlong-dtuuaอาจàatทำให้tam-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaลากยาวlâak-yaaoไปถึงbpai-tʉ̌ngสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Хотя переговоры планируется завершить сегодня, неурегулированные разногласия могут привести к тому, что они затянутся до следующей недели.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lâak
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลากlâakลากlâak1тащить; волочить2буксировать; тянуть на буксире3перетаскивать; проводить (по экрану)4продлевать; затягивать5тащить (с собой); приводить (разг.)тащить; волочитьЧасть 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннеедлинный (о длине)Часть 2
ลากยาวlâak-yaaoลากยาวlâak-yaaoзатягивать; долго продолжать (разг.)затягивать; долго продолжать (разг.)Слово