ฤทธี
rít-tiiЗначение
1СуществительноеC1
сверхъестественная сила; мощь
сверхъестественная сила, магическая сила или необычайная мощь (часто используется в литературном, религиозном или мифологическом контекстах)
Примеры
พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Рама (герой эпоса)2король Рама (тайский тронный титул)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฤทธีrít-tiiฤทธีrít-tiiсверхъестественная сила; мощьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйปราบbpràapปราบbpràap1подавлять; усмирять2подчинять; брать под контроль3укрощать; успокаиватьทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganРавана; король-демон в «Рамакиене»ได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètуспешно; с успехом
Пхра Рам обладает такой огромной сверхъестественной силой, что ему удалось победить Тотсакана.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkมักจะmák jàได้รับdâi rápการgaanประทานbprà-taanฤทธีrít-teeจากjàakเทพเจ้าtêp jâoเพื่อให้pêuua hâiไปbpaiปราบbpràapปีศาจbpee-sàat
В тайской литературе боги часто наделяют главных героев магическими способностями для победы над демонами.
ไม่ว่าmâi-wâaภูตผีpûut-pǐiตนdtonใดdaiจะมีjà-miiฤทธีrít-tiiเก่งกล้าgèng-glâaเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatต้านทานdtâan-taanอำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngพุทธคุณpút-tá-kunได้dâai
Какой бы грозной ни была магическая сила любого духа, она не может противостоять силе добродетелей Будды.
หนุมานhà-nù-maanเป็นbpenทหารเอกtá-hǎan-èekที่tîiทรงsongฤทธีrít-tiiสามารถsǎa-mâatเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatและlɛ́แปลงกายbplɛɛng-gaaiได้dâaiดั่งใจdàng-jaiนึกnʉ́k
Хануман — великий воин, наделенный необычайной мощью, способный летать по воздуху и изменять свое тело по желанию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฤทธี произносится ริด-ที?
rít-tii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |