รูปขันธ์(rôop-kăn)
Значения
1СуществительноеC2
физическая форма; совокупность материи
совокупность материи или физической формы, конкретно обозначающая физическое тело и материальные явления (одна из пяти скандх в буддийской философии)
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏnдоктрина; учение; догматыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútбуддизм; буддийская религияร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaiтелоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútчеловек; человеческое существоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangбыть лишь; быть всего лишьรูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănфизическая форма; совокупность материиที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangнепостоянный; преходящийและláeและláeи (сочинительный союз)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоเสื่อมสลายsèuum sà-lăaiเสื่อมสลายsèuum sà-lăaiприходить в упадок; разрушатьсяไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1сходить за [кем-то]; привести; позвать2идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laaвремя, ход времени (книжн.)
Согласно буддийскому учению, человеческое тело — это лишь непостоянная совокупность материи, которая со временем неизбежно разрушается.
Еще 3 примеровСкрыть
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanจะjàช่วยให้chûuai hâiผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamตระหนักรู้dtrà-nàk róoว่าwâaรูปขันธ์rôop-kănนั้นnánเกิดขึ้นgèrt kêunตั้งอยู่dtâng yòoและláeดับไปdàp bpaiเป็นธรรมดาbpen tam-má-daa
Практика медитации випассана помогает практикующим осознать, что совокупность физической формы естественным образом возникает, существует и исчезает.
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânในnaiรูปขันธ์rôop-kănว่าwâaเป็นbpenตัวตนdtuua dtonของเราkŏng raoถือเป็นtĕu bpenสาเหตุหลักsăa-hèt làkประการหนึ่งbprà-gaan nèungที่têeทำให้tam hâiมนุษย์má-nútยังคงyang kongเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săan
Привязанность к совокупности физической формы как к нашему «я» считается одной из основных причин того, что люди продолжают цикл перерождений в сансаре.
ในnaiคัมภีร์kam-peeพระอภิธรรมprá à-pí-tamรูปขันธ์rôop-kănถูกtòokจำแนกjam-nâekออกòkเป็นbpenรูปrôop๒๘ประการbprà-gaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaอธิบายความà-tí-baai kwaamสัมพันธ์săm-panอันanซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopและláeอุùปาbpaaทายtaaiรูปrôop
В текстах Абхидхаммы рупа-кхандха тщательно классифицируется на 28 материальных явлений, чтобы объяснить сложную взаимосвязь между первичными элементами и производной материей.
Разбор слова
+
รูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănфизическая форма; совокупность материи