รอมชอม
rɔɔm-chɔɔmЗначение
1ГлаголB2
идти на компромисс; идти на взаимные уступки
достичь соглашения, при котором обе стороны отказываются от части своих требований ради разрешения спора.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganссориться; ругаться (друг с другом)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1братья и сестры2родственники; родня3собратья, соотечественникиก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьรอมชอมrɔɔm-chɔɔmรอมชอมrɔɔm-chɔɔmидти на компромисс; идти на взаимные уступкиกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtнаконец; в конце концов; в итоге
После долгих споров брат и сестра наконец согласились пойти на компромисс.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamเจรจาjee-rá-jaaรอมชอมrɔɔm-chɔɔmกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiประท้วงbprà-túuang
Компания пыталась договориться о компромиссе с протестующими сотрудниками.
หากhàakคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรอมชอมrɔɔm-chɔɔmกันganได้dâaiคดีká-diiนี้níiก็gɔ̂คงkongต้องdtɔ̂ngขึ้นสู่kʉ̂n-sùuชั้นศาลchán-sǎan
Если две вовлечённые стороны не смогут прийти к компромиссу, это дело, скорее всего, придётся передать в суд.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiกำลังหาgam-lang-hǎaทางtaangรอมชอมrɔɔm-chɔɔmกันganเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danให้hâiประเทศbprà-têetเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Обе политические партии ищут способ достичь компромисса, чтобы страна могла двигаться вперед.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rɔɔm
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
+
อมomอมom1держать во рту; рассасывать2присваивать; прикарманивать (перен.)3умалчивать; держать язык за зубами (перен.)4иметь оттенок; отливатьдержать во рту; рассасыватьЧасть 3
รอมชอมrɔɔm-chɔɔmรอมชอมrɔɔm-chɔɔmидти на компромисс; идти на взаимные уступкиидти на компромисс; идти на взаимные уступкиСлово