มหาเวสสันดรชาดก(má-hăa wêt-săn-don chaa-dòk)

Значения

1Имя собственноеC1

Махавессантара-джатака

Махавессантара-джатака, знаменитое буддийское сказание об одной из прошлых жизней Будды в образе принца Вессантары, известного своей безграничной щедростью.

Примеры

ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяคาบเรียนkâap riianคาบเรียนkâap riian1учебное занятие (урок, пара)2урок / пара (счетное слово)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1знания; мастерство; навыки2предмет; курс; дисциплина3сч. слово: предметы/курсы4магия; оккультизм; эзотерические искусстваพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaбуддизмวันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель; уважительное обращение2учитель (уважительное обращение)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkМахавессантара-джатакаให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1наша группа; наша сторона2мы; насฟังfangฟังfang1звучать; казаться (на слух)2слушать3прислушиваться; внимать
Сегодня на уроке буддизма учитель рассказал нам историю о «Великой Вессантара-джатаке».
Еще 3 примеров
มหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkเป็นbpenเรื่องราวrêuuang raaoที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngทานบารมีtaan baa-rá-meeหรือrĕuการให้ทานgaan hâi taanอันanยิ่งใหญ่yîng yài
«Великая Вессантара-джатака» — это история, отражающая важность совершенства щедрости, или великого даяния.
การgaanเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatคือkeuประเพณีbprà-pay-neeการgaanเทศนาtêt-sà-năaเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkทั้งtáng13กัณฑ์ganให้hâiจบjòpภายในpaai naiวันเดียวwan diaoซึ่งsêungเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeสำคัญsăm-kanของkŏngไทยtai
«Тет Махачат» — это традиция проповедования всех 13 глав «Великой Вессантара-джатаки» за один день, что является важной тайской традицией.
หลายlăaiคนวิจารณ์kon wí-jaanว่าwâaการบริจาคgaan bo-rí-jàakของkŏngพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donในnaiเรื่องrêuuangมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkนั้นnánเป็นbpenการให้gaan hâiที่têeไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngครอบครัวkrôp kruuaตนเองdton ayng
Многие критикуют пожертвования принца Вессантары в истории о «Великой Вессантара-джатаке», считая их формой даяния, которая не учитывает страдания его собственной семьи.

Связанные слова

Разбор слова

มหาmá-hăaมหาmá-hăa1титул монаха, сдавшего экзамены по пали2приставка со значением великий-/грандиозный-; супер-3великий; грандиозный; обширный (формальное/литературное)Часть 1
+
เวสสันดรชาดกwêt-săn-don chaa-dòkเวสสันดรชาดกwêt-săn-don chaa-dòkВессантара-джатакаЧасть 2
มหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkМахавессантара-джатака