พระเวสสันดร(prá-wêt-săn-don)
Значения
1Имя собственноеC1
принц Вессантара (прошлое воплощение Будды)
Принц Вессантара, герой Вессантара-джатаки (истории о последнем великом прошлом воплощении Будды); он славится своей выдающейся щедростью.
Примеры
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать о случившемся; описывать произошедшее2рассказывать историю; повествоватьชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkджатаки; истории о прошлых жизнях Буддыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donпринц Вессантара (прошлое воплощение Будды)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ฟังfangฟังfang1звучать; казаться (на слух)2слушать3прислушиваться; вниматьตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1когда (кто-то) был ребенком; в детстве2период детства (в роли существительного)
Моя бабушка любила рассказывать мне джатаку о принце Вессантаре, когда я был ребенком.
Еще 3 примеровСкрыть
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangของkŏngการให้ทานgaan hâi taanบารมีbaa-rá-meeอันanยิ่งใหญ่yîng yàiซึ่งsêungเป็นหนึ่งในสิบbpen nùng nai sìpทศชาติtót-sà-châatของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
История принца Вессантары является примером великого совершенства даяния, которое является одной из десяти последних жизней Будды.
ในnaiเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatกัณฑ์ganมัทรีmát-tá-reeเป็นbpenกัณฑ์ganที่têeแสดงsà-daengความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoของkŏngพระนางprá naangมัทรีmát-tá-reeเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donได้dâiประทานbprà-taanสองsŏngกุมารgù-maanเป็นbpenทานtaanไปแล้วbpai láew
В проповеди «Великое рождение» глава «Мадри» описывает скорбь царицы Мадри, узнавшей о том, что принц Вессантара отдал двоих их детей в качестве акта милосердия.
การบริจาคgaan bo-rí-jàakของเขาkŏng kăoถูกtòokเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเป็นbpenการให้ทานgaan hâi taanแบบbàepพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donคือkeuให้hâiจนหมดjon mòtตัวdtuuaโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen
Его пожертвование метафорически сравнивали с даянием принца Вессантары — когда человек отдает всё, не ожидая ничего взамен.
Разбор слова
+
พระเวสสันดรprá-wêt-săn-donพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donпринц Вессантара (прошлое воплощение Будды)