ภรรดา
pan-rá-daaЗначение
1СуществительноеC1
муж
муж (обычно используется в формальном, литературном или поэтическом контексте)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanнародная сказка; преданиеหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaoмолодая женщина; девушкаผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néeэтот человекรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойและláeและláeи (сочинительный союз)ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1честный; правдивый; порядочный2верный; преданныйต่อdtòต่อdtò1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьภรรดาpan-rá-daaภรรดาpan-rá-daaмужของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетовมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В народной сказке эта молодая женщина любит своего мужа и очень ему верна.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanภรรยาpan-rá-yaaมักmákจะjàต้องdtôngดูแลdoo laeปรนนิบัติbpron-ní-bàtภรรดาpan-rá-daaผู้pôoเป็นbpenหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaอย่างดีyàang dee
Согласно древним обычаям, жена обычно должна была хорошо заботиться о своем муже, который был главой семьи, и прислуживать ему.
กวีgà-weeได้dâiประพันธ์บทbprà-pan bòtกลอนglonพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoของkŏngนางnaangกษัตริย์gà-sàtที่têeต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaภรรดาpan-rá-daaอันanเป็นที่รักbpen têe rákในnaiสงครามsŏng-kraam
Поэт сочинил стихотворение, описывающее печаль королевы, потерявшей на войне своего любимого мужа.
วรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungค่านิยมkâa ní-yomในอดีตnai à-dèetที่têeสตรีsà-dtreeต้องdtôngให้hâiความเคารพยำเกรงkwaam kao-róp yam-grayngต่อdtòภรรดาpan-rá-daaดุจdùtเทพเจ้าtêp jâo
Это литературное произведение отражает ценности прошлого, когда женщины должны были уважать и почитать своих мужей как богов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภรรดา произносится พัน-ดา?
pan-rá-daa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |