พาไล
paa-laiЗначение
1СуществительноеB2
веранда; крыльцо
веранда, крыльцо или крытая площадка, пристроенная к дому, обычно без стен
Примеры
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1вечером; ближе к раннему вечеру2ранний вечер (период времени)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รับลมráp lomรับลมráp lomподышать свежим воздухом; проветритьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоพาไลpaa-laiพาไลpaa-laiверанда; крыльцоหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
По вечерам бабушка любит сидеть и наслаждаться прохладным ветерком на передней веранде.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านเรือนไทยbâan-rʉʉan-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàสร้างsâangพาไลpaa-laiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpให้hâiแขกkɛ̀ɛkนั่งnângพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Традиционные тайские дома в прошлом часто строились с верандой, чтобы гости могли посидеть и отдохнуть.
การต่อเติมgaan-dtɔ̀ɔ-dtəəmพาไลpaa-laiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaจากjàakตัวบ้านdtuua-bâanช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiและlɛ́ทำให้tam-hâiบ้านbâanดูduuโปร่งสบายbpròong-sà-baaiขึ้นkʉ̂n
Пристройка веранды к основному дому помогает увеличить полезную площадь и делает дом более просторным и уютным.
ในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnสมาชิกsà-maa-chíkในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมักจะmák-jàมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganกินginข้าวเย็นkâao-yenที่tîiพาไลpaa-laiเพราะprɔ́อากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeได้dâaiดีกว่าdii-gwàaในnaiห้องhɔ̂ng
Летом члены семьи обычно собираются ужинать на веранде, потому что там циркуляция воздуха лучше, чем в комнате.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
paa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |