พลั่กๆ
plák plákЗначение
1СуществительноеB1
глухой звук ударов (повторяющийся)
повторяющийся звук сильных ударов, например, когда кто-то с силой бьет или падает снова и снова
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмโดนdohnโดนdohn1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ต่อยdtòiต่อยdtòi1бить кулаком; наносить удар кулаком2жалитьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоล้มลงlóm longล้มลงlóm long1падать; опрокидываться2упасть; свалиться (от болезни/слабости)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกองgongกองgong1куча; груда; стопка2складывать (в кучу); нагромождать3счётное слово: кучи; группы; подразделения4подразделение; отдел; часть; корпусกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)พื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумพลั่กๆplák plákพลั่กๆplák plákглухой звук ударов (повторяющийся)
Его били до тех пор, пока он не рухнул на землю под звуки глухих ударов.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเหมือนmĕuuanของหนักkŏng nàkตกdtòkจากที่jàak têeสูงsŏongดังdangพลั่กๆplák plákเลยloieรีบrêepวิ่งwîngไปดูbpai doo
Я услышал звук, похожий на падение чего-то тяжелого с высоты, сопровождаемый несколькими глухими ударами, и поспешил посмотреть, что это было.
ในnaiหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânพระเอกprá àykกับgàpผู้ร้ายpôo ráaiแลกหมัดกันlâek màt ganเสียงดังsĭiang dangพลั่กๆplák plákดูdooสมจริงsŏm jingมากmâak
В боевике герой и злодей обменивались ударами с громкими, глухими звуками, что выглядело очень реалистично.
เสียงsĭiangกระสอบทรายgrà-sòp saaiที่têeถูกtòokชกchókดังdangพลั่กๆplák plákสะท้อนsà-tónก้องgôngไปทั่วbpai tûuaโรงยิมrohng yimปลุกเร้าbplùk ráoจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngนักสู้nák sôo
Повторяющийся тяжелый звук ударов по боксерской груше глухо отдавался эхом по всему залу, пробуждая боевой дух бойцов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พลั่กๆ произносится พลั่ก-พลั่ก?
plák plák
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พล класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |