ฝ่าบาท
fàa-bàatЗначение
1МестоимениеB2
вы; Ваше Высочество (к принцам ранга мом чао)
Почтительное слово со значением «вы», употребляемое при обращении к принцу или принцессе королевского ранга мом чао.
Примеры
หม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnหม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnя; меня (почтительно, при обращении к монаршей особе)ทูลถามtuun-tǎamทูลถามtuun-tǎamспрашивать (королевскую особу)ท่านหญิงtân-yǐngท่านหญิงtân-yǐngТхан Йинг; титул принцессыว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьฝ่าบาทfàa-bàatฝ่าบาทfàa-bàatвы; Ваше Высочество (к принцам ранга мом чао)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1идти; приходить; путешествовать (королевское)2принц; принцесса (королевский титул)กลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотวังwangวังwang1дворец; королевская резиденция2омут; глубокая заводь в реке3королевский двор; королевский дом (часто истор./перен.)เมื่อไรmʉ̂ʉa-raiเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai1когда (вопросительное слово)2когда; всякий раз, когда (придаточное времени)เพคะpee-káเพคะpee-ká1[корол.] (жен. речь) конечная частица для утверждений/вопросов2[корол.] да (жен. речь)
Я спросила принцессу: «Когда вы вернётесь во дворец, Ваша Светлость?»
Еще 3 примеровСкрыть
กระหม่อมgrà-mɔ̀mเตรียมdtriiamรถrótไว้wáiแล้วlɛ́ɛoฝ่าบาทfàa-bàatจะjàเสด็จsà-dètตอนนี้dtɔɔn-níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiกระหม่อมgrà-mɔ̀m
Я подготовил машину. Вы желаете отправиться сейчас, Ваша Светлость?
เมื่อmʉ̂ʉaท่านtânชายchaaiรับสั่งráp-sàngถามถึงtǎam-tʉ̌ngอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngทูลtuunว่าwâaฝ่าบาทfàa-bàatไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทรงsongกังวลgang-wonคนไข้kon-kâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoกระหม่อมgrà-mɔ̀m
Когда принц спросил о состоянии пациента, врач ответил: «Вам не нужно беспокоиться, Ваша Светлость. Пациент теперь вне опасности».
หม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnเกรงว่าgreeng-wâaฝ่าบาทfàa-bàatจะjàทรงsongเหนื่อยnʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpaiหากhàakเสด็จsà-dètไปbpaiทรงเยี่ยมsong-yîiamชาวบ้านchaao-bâanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในnaiวันเดียวwan-diiaoเพคะpee-ká
Боюсь, Ваша Светлость, вы можете слишком утомиться, если посетите несколько общин за один день.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fàa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝ่าfàaฝ่าfàa1пробиваться; прорываться; преодолевать2нарушать; идти наперекор; пренебрегатьпробиваться; прорываться; преодолеватьЧасть 1
+
บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)бат (тайская валюта)Часть 2
ฝ่าบาทfàa-bàatฝ่าบาทfàa-bàatвы; Ваше Высочество (к принцам ранга мом чао)вы; Ваше Высочество (к принцам ранга мом чао)Слово