ป.ล.
bpo-loЗначение
1СуществительноеA2
P.S.; постскриптум
P.S.; аббревиатура от слова постскриптум, используется для добавления дополнительного сообщения в конце письма или записки.
Примеры
เจอกันjer ganเจอกันjer gan1увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияป.ล.bpo-loป.ล.bpo-loP.S.; постскриптумฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรักเธอrák terรักเธอrák terя люблю тебя
Увидимся завтра. P.S. Я люблю тебя.
Еще 3 примеровСкрыть
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtนะnáป.ล.bpo-loอย่าลืมyàa leumโทรหาtoh hăaแม่mâeบ้างbâangนะná
Спасибо за подарок на день рождения. P.S. Не забудь как-нибудь позвонить маме.
พี่pêeจะjàกลับบ้านดึกglàp bâan dèukหน่อยnòiนะnáฝากfàakดูdooน้องnóngด้วยdûuayป.ล.bpo-loมีmeeของอร่อยkŏng à-ròiอยู่ในyòo naiตู้เย็นdtôo yen
Я буду дома немного позже. Пожалуйста, присмотри за младшим. P.S. В холодильнике есть кое-что вкусненькое.
ฉันchănได้dâiส่งเอกสารsòng èk-gà-săanทั้งหมดtáng mòtให้คุณhâi kunทางtaangอีเมลee-maynแล้วláeoนะคะná-káป.ล.bpo-loรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiตอบกลับdtòp glàpเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanการได้รับgaan dâai rápด้วยdûuayค่ะkâ
Я уже отправила вам все документы по электронной почте. P.S. Пожалуйста, ответьте, чтобы подтвердить получение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ป.ล. произносится ปอ-ลอ?
bpo-lo
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpo
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |