ปาวๆ
bpaao bpaaoЗначение
1НаречиеB2
громко и непрерывно; настойчиво
громко, непрерывно или настойчиво (обычно используется для описания крика, жалоб или воплей)
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบ่นbònบ่นbòn1жаловаться; ворчать2пилить; придиратьсяปาวๆbpaao bpaaoปาวๆbpaao bpaaoгромко и непрерывно; настойчивоเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonспальняให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1аккуратный; опрятный; организованный2дисциплинированный; организованный
Мама без умолку ворчала на меня за то, что я отказываюсь прибраться в своей спальне.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoตะโกนdtà-gohnด่าdàaปาวๆbpaao bpaaoอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanแต่dtàeก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiสนใจsŏn jaiจะjàออกมาòk maaฟังfang
Он стоял перед домом и непрерывно выкрикивал проклятия, но никто не захотел выйти и послушать.
ฉันchănเตือนdteuuanเขาkăoปาวๆbpaao bpaaoว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpการพนันgaan pá-nanแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongดื้อดึงdêu deungไม่mâiยอมyomฟังfang
Я настойчиво предостерегал его от азартных игр, но он остался упрям и отказался слушать.
กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakร้องróngปาวๆbpaao bpaaoให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanเร่งrêngแก้ปัญหาgâe bpan-hăaน้ำท่วมขังnáam tûuam kăngในnaiชุมชนchum-chon
Группа протестующих настойчиво выкрикивала требования к правительству срочно решить проблему затопления в общине.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปาวๆ произносится ปาว-ปาว?
bpaao bpaao
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpaao
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |