บ่ออก(bò òk)
Значения
1ГлаголB2
(исанск./лаос.) не выходить; не получаться; не мочь вспомнить
Исанская/лаосская форма стандартного тайского 'ไม่ออก', означающая, что что-то не выходит, не появляется, не производится или не решается. Часто используется после глагола для указания на неудачу в достижении результата, например, пятно не отстирывается, звук не издается или мысль не вспоминается (คิดบ่ออก).
Примеры
ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоชื่อchêuชื่อchêu1называться; носить имя2репутация; известность3имя; названиеอะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] Что вы сказали?2[!] Что?!นึกnéukนึกnéuk1захотеть (что-то сделать); почувствовать порыв2обдумывать; размышлять3вспоминать; помнить4вспоминать; представлять в умеชื่อchêuชื่อchêu1называться; носить имя2репутация; известность3имя; названиеเขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrон/она/они + не (исанский диалект)ออกòkออกòk1издавать; публиковать2[в спорте] аут; за пределами поля3увольняться; уходить в отставку4платить; тратить; выплачивать5выходить; покидать; уходить6производить; испускать; выделять7наружу; вовне8выходить; появляться; издаваться9показатель успешного понимания или нахождения решенияเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Ты спросил, как его зовут? Я никак не могу вспомнить его имя.
Еще 3 примеровСкрыть
ซักผ้าsák pâaหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeคราบkrâapกาแฟgaa-faeบนbonเสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeยังyangติดแน่นdtìt nâenซักsákบ่ออกbò òkเลยloie
Я стирал её много раз, но это кофейное пятно на рубашке въелось намертво и никак не отстирывается.
เพลงplayngนี้néeท่อนฮุคtôn húkร้องróngว่าwâaยังไงyang ngaiนะnáพยายามpà-yaa-yaamนึกnéukเนื้อเพลงnéuua plengตั้งนานdtâng naanก็gâwนึกnéukบ่ออกbò òkสักทีsàk tee
Как там поётся в припеве этой песни? Я уже долго пытаюсь вспомнить слова, но никак не получается.
โจทย์jòhtคณิตká-nítข้อkôนี้néeยากคักyâak kákหลายlăaiนั่งnângคิดkítมาเป็นmaa bpenชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoยังyangแก้gâeบ่ออกbò òk
Эта задача по математике очень сложная. Я сижу над ней уже целый час и до сих пор не могу её решить.
Разбор слова
+
บ่ออกbò òkบ่ออกbò òk(исанск./лаос.) не выходить; не получаться; не мочь вспомнить