บิ้วๆ
bîw-bîwЗначение
1ГлаголB2
воодушевлять; создавать настроение
воодушевлять кого-то, создавать настроение или нагнетать эмоции и атмосферу (слэнг, образованный от английского слова 'build')
Примеры
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai ganпомогать друг другу; сотрудничатьบิ้วๆbîw-bîwบิ้วๆbîw-bîwвоодушевлять; создавать настроениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเบอร์berเบอร์ber1номер (идентификатор)2размер; номер размераเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холм
Друзья пытались подбодрить меня, чтобы у меня хватило смелости подойти и попросить его номер.
Еще 3 примеровСкрыть
ดีเจdee jayเปิดbpèrtเพลงplayngจังหวะjang-wàมันส์ๆman manเพื่อpêuuaบิ้วๆbîw-bîwให้hâiคนkonในnaiร้านráanลุกขึ้นมาlúk kêun maaเต้นdtên
Диджей ставил энергичные треки, чтобы разогреть толпу в клубе и заставить всех танцевать.
งานสัมมนาngaan săm-má-naaช่วงเช้าchûuang cháoค่อนข้างkôn kâangน่าเบื่อnâa bèuuaวิทยากรwít-tá-yaa-gonเลยloieต้องdtôngทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamสนุกๆsà-nùk sà-nùkเพื่อpêuuaบิ้วๆbîw-bîwอารมณ์aa-romผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam
Утренний семинар был довольно скучным, поэтому спикеру пришлось проводить веселые интерактивы, чтобы поднять настроение участникам.
ไม่ต้องmâi dtôngมาmaaพูดpôotบิ้วๆbîw-bîwให้hâiฉันchănยอมyomจ่ายเงินjàai ngernซื้อséuคอร์สเรียนkót rianนี้néeเลยloieฉันchănไม่หลงmâi lŏngกลgonหรอกròk
Не нужно пытаться меня уламывать оплатить этот курс; я на это не куплюсь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บิ้วๆ произносится บิ้ว-บิ้ว?
bîw-bîw
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bîw
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |