บะนาว
bà-naaoЗначение
1СуществительноеA2
лайм; лаймовое дерево (севернотайск.)
Региональное севернотайское название лайма — цитрусового плода с кислым соком или дерева, на котором он растёт; соответствует слову มะนาวมะนาวmá-naao1lime (key/Thai lime)2lime tree в стандартном тайском языке.
Примеры
บะนาวbà-naaoบะนาวbà-naaoлайм; лаймовое дерево (севернотайск.)ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1кислый; терпкий (вкус)2с кислым запахом3стильный/дерзкий (сленг)
Этот лайм кислый.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама только что выжала немного сока лайма в острый салат.
Завтра я собираюсь купить лаймы на рынке.
บ้านbâanยายyaaiมีmiiต้นdtônบะนาวbà-naaoอยู่yùuหลังlǎngครัวkruuaเวลาwee-laaอยากyàakกินginยำyamก็gɔ̂ไปbpaiเด็ดdètลูกlûukมาใช้maa-cháiได้เลยdâai-ləəi
У бабушки за кухней растёт лаймовое дерево, так что, когда нам хочется острого салата, мы можем просто сорвать несколько лаймов для него.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บะbàบะbà1ба!; выражение недовольства2префикс названий фруктов и растений в севернотайскомба!; выражение недовольстваЧасть 1
+
บะนาวbà-naaoบะนาวbà-naaoлайм; лаймовое дерево (севернотайск.)лайм; лаймовое дерево (севернотайск.)Слово