นัวร์ชัดเจน(nuua chát-jayn)
Значения
1ПрилагательноеC1
явно нуарный; в ярко выраженном стиле нуар
Явно демонстрирующий стиль или характеристики нуар (например, фильм, фотография, повествование, которые очевидно имеют нуарный тон и эстетику). Часто представляет собой разговорное сочетание англо-французского слова «noir» с тайским.
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кино; фильм3кожа (материал)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1фотографировать; делать снимок2получать изображение (техническое)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепныйโทนสีtohn sĕeโทนสีtohn sĕe1цветовой тон; тональность2цветовая гамма; палитра; настроениеดูdooดูdoo1осматривать; проверять; изучать2казаться; выглядеть3смотреть; наблюдать; видеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуหม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1слегка тусклый; приглушенный; сероватый; пасмурный2немного мрачный; в подавленном настроенииเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1мода; эстетика; стиль2стиль; манераนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynявно нуарный; в ярко выраженном стиле нуар
Операторская работа в этом фильме великолепна; цветовая гамма мрачная, это явно стиль нуар.
Еще 3 примеровСкрыть
การจัดแสงgaan jàt săengเงาngaoที่têeตัดกันdtàt ganอย่างรุนแรงyàang run raengในnaiภาพถ่ายpâap tàaiเซตsétนี้néeทำให้tam hâiสไตล์sà-dtaaiมันmanนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Использование резкого контраста света и тени в этой серии фотографий сразу придает ей отчетливый стиль нуар.
แค่kâeเห็นhĕnโปสเตอร์หนังbpôht-dtêr năngก็gâwรู้rúuเลยloieว่าwâaมาmaaทางtaangนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynทั้งtángการออกแบบgaan òk bàepตัวอักษรdtuua àk-sŏnและláeบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiภาพpâap
Одного взгляда на постер фильма достаточно, чтобы понять, что он явно выдержан в стиле нуар, как в плане типографики, так и атмосферы изображения.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiสร้างsâangบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeคลุมเครือklum kreuuaและláeตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeศีลธรรมsĭin-lá-tamสีเทาsĕe taoซึ่งsêungเป็นbpenสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatแบบbàepนัวร์ชัดเจนnuua chát-jayn
Режиссер намеренно создал двусмысленные диалоги и персонажей с серой моралью, что является явно нуарной эстетикой.
Разбор слова
+
นัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynявно нуарный; в ярко выраженном стиле нуар