ถังแตก(tăng dtàek)
Значения
1ПрилагательноеB1
на мели; без денег
остаться без денег; быть на мели (неформальное, идиоматическое выражение).
Примеры
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)หรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ถังแตกtăng dtàekถังแตกtăng dtàekна мели; без денегแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Я не могу поехать в поездку в эти выходные. Я на мели.
Связанные слова
Похожее значение
เงินหมดngern mòtเงินหมดngern mòtостаться без денег; быть на мели
остаться без денег; быть на мели
กระเป๋าแห้งgrà-bpǎo-hàengกระเป๋าแห้งgrà-bpǎo-hàengна мели; без гроша
на мели; без гроша
จนกรอบjon gròpจนกรอบjon gròpна мели; без гроша
на мели; без гроша
กรอบgròpกรอบgròp1рамки; пределы; структура2хрустящий3истощенный; изможденный (слэнг/перен.)4строгий; жесткий (о правилах/ограничениях)5рама; рамка; обрамление
- рамки; пределы; структура
- хрустящий
- истощенный; изможденный (слэнг/перен.)
- строгий; жесткий (о правилах/ограничениях)
- рама; рамка; обрамление
หมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngern1остаться без денег; истратить все деньги2спустить все деньги (на); потратить всё (на)3на мели; без денег
- остаться без денег; истратить все деньги
- спустить все деньги (на); потратить всё (на)
- на мели; без денег
Разбор слова
+
ถังแตกtăng dtàekถังแตกtăng dtàekна мели; без денег