ตัดเล
dtàt-leeЗначение
1ГлаголB2
выходить прямо в море; пересекать открытое море
Прокладывать прямой курс через открытое море, плыть напрямик, а не вдоль береговой линии.
Примеры
เรือเร็วrʉʉa-reoเรือเร็วrʉʉa-reoскоростной катер; моторная лодкаลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус лодки4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыตัดเลdtàt-leeตัดเลdtàt-leeвыходить прямо в море; пересекать открытое мореตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1прямо2идти/ехать прямоยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииเกาะสมุยgɔ̀-sà-mǔiเกาะสมุยgɔ̀-sà-mǔiСамуи (остров в Таиланде)
Этот катер идет напрямик через море в сторону острова Самуи.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเราraoตัดเลdtàt-leeไปเลยbpai-ləəiจะjàถึงtʉ̌ngฝั่งfàngเร็วกว่าreo-gwàaอ้อมɔ̂ɔmตามdtaamแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàng
Если мы пойдем напрямик через море, мы доберемся до берега быстрее, чем в обход вдоль береговой линии.
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaสินค้าsĭn-káaผู้pôoมากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดเลdtàt layเพื่อย่นpûea yònระยะrá-yàทางการเดินเรือtaang gaan dern reuuaและláeประหยัดน้ำbprà-yàt náamมันman
Опытный капитан грузового судна решил пойти напрямик через открытое море, чтобы сократить путь и сэкономить топливо.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคำเตือนkam-dtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangพายุpaa-yúแต่dtɛ̀ɛเรือประมงrʉʉa-bprà-mongบางbaangลำlamยังคงyang-kongเสี่ยงsìiangตัดเลdtàt-leeออกไปɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangทะเลลึกtá-lee-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaหาปลาhǎa-bplaa
Несмотря на предупреждение о шторме, некоторые рыболовные суда все же рискнули пойти напрямик через открытое море в глубокие воды на поиски рыбы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2отключать; отсоединять3исключать; отсеивать; вычеркивать4редактировать; вырезать (медиа/текст)5вычитать; удерживать6пересекать; пролегать черезрезать; разрезать; отрезатьЧасть 1
+
ตัดเลdtàt-leeตัดเลdtàt-leeвыходить прямо в море; пересекать открытое моревыходить прямо в море; пересекать открытое мореСлово