ดิ๊กๆ
dík díkЗначение
1НаречиеB2
быстро (о мелких движениях)
быстро и часто (обычно используется для описания мелких движений, таких как виляние хвостом, дрожь или подергивание)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngвладелец; собственникเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaвойти; зайтиน้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaпесик; собачка (ласково)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияดีใจdee jaiดีใจdee jaiрад; счастливจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоส่ายsàaiส่ายsàaiкачать; двигать из стороны в сторонуหางhăangหางhăang1хвост (животного)2хвостовая часть; тянущийся конец3счётное слово для хвостовดิ๊กๆdík díkดิ๊กๆdík díkбыстро (о мелких движениях)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Как только собака увидела входящего хозяина, она так обрадовалась, что начала быстро вилять хвостом.
Еще 3 примеровСкрыть
อากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôkหนาวnăaoมากmâakจนjonลูกแมวlôok maeoตัวนั้นdtuua nánสั่นsànดิ๊กๆdík díkน่าสงสารnâa sŏng-săanจังjang
На улице так холодно, что маленький котенок мелко дрожит. Как же его жалко.
พอporโดนdohnครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaลอกlókข้อสอบkôr sòpเด็กdèkคนkonนั้นnánก็gâwกลัวgluuaจนjonตัวสั่นdtuua sànดิ๊กๆdík díkทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòokเลยloie
Когда учитель поймал ребенка на списывании во время экзамена, тот так испугался, что весь задрожал, не зная, что делать.
เขาkăoติดนิสัยdtìt ní-săiเวลาway-laaนั่งnângคิดkítงานngaanเพลินๆplern-plernมักจะmák jàเผลอplĕrสั่นsànขาkăaดิ๊กๆdík díkโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
У него есть привычка неосознанно и часто трясти ногой, когда он сидит, погруженный в мысли о работе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ดิ๊กๆ произносится ดิ๊ก-ดิ๊ก?
dík dík
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
dík
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |