ชิมลาง
chim-laangЗначение
1ГлаголB2
прощупывать почву; пробовать
прощупывать почву, закидывать удочку или проводить пробный запуск, чтобы оценить реакцию или потенциальный успех перед принятием окончательного решения
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaсам товар; сами товарыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiкрупный город; мегаполисเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоชิมลางchim-laangชิมลางchim-laangпрощупывать почву; пробоватьตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Компания сначала запустит продукт в крупных городах, чтобы прощупать почву на рынке.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำtamขนมkà-nǒmมาmaaขายkǎaiที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเพื่อpʉ̂ʉaชิมลางchim-laangดูว่าduu-wâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanชอบchɔ̂ɔpรสชาติrót-châatไหมmǎi
Он принес закуски на продажу в офис в качестве пробного шага, чтобы посмотреть, понравится ли коллегам вкус.
ค่ายหนังkâai năngปล่อยทีเซอร์bplòi tee-serสั้นๆsân sânออกมาòk maaเพื่อpêuuaชิมลางchim laangกระแสตอบรับgrà-săe dtòp rápของkŏngแฟนคลับfaen klápก่อนกำหนดgòn gam-nòtวันwanฉายchăaiจริงjing
Киностудия выпустила короткий тизер, чтобы прощупать реакцию фанатов перед назначением фактической даты релиза.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangส่งsòngผู้สมัครpûu-sà-màkหน้าใหม่nâa-màiลงlongเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângซ่อมsɔ̂mเพื่อpʉ̂ʉaชิมลางchim-laangความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Политическая партия выставила нового кандидата на довыборах, чтобы прощупать почву относительно популярности среди населения в этом районе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chim
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชิมchimชิมchimпробовать на вкус; дегустировать (еду или напиток)пробовать на вкус; дегустировать (еду или напиток)Часть 1
+
ลางlaangลางlaang1примета; знак; предзнаменование2смутный; тусклый; неясный3некоторые; определённые (книжн.)примета; знак; предзнаменованиеЧасть 2
ชิมลางchim-laangชิมลางchim-laangпрощупывать почву; пробоватьпрощупывать почву; пробоватьСлово