จี้ใจดำ(jêe jai dam)

Значения

1ГлаголB2

задеть за живое; наступить на больную мозоль

Сказать или сделать что-то, что задевает чувствительное место, слабость или прошлую ошибку человека, часто причиняя ему эмоциональную боль или смущение.

Примеры

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâaчто…; упомянутый; тот, о котором шла речьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โตdtohโตdtoh1большой; крупный; взрослый2расти; взрослетьมันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйจี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai damзадеть за живое; наступить на больную мозольฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Его замечание о том, что я ещё не повзрослел, действительно задело меня за живое.
Еще 3 примеров
อย่าyàaไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòkอีกเลยèek loeiมันmanเหมือนmĕuuanไปbpaiจี้ใจดำjêe jai damเขาkăoนะná
Не напоминай больше о том, что он провалил экзамен; это задевает его за живое.
เธอterจงใจjong-jaiพูดpôotเรื่องrêuuangฐานะtăa-náทางบ้านtaang bâanของเขาkŏng kăoเพื่อpêuuaจี้ใจดำjêe jai damให้hâiเขาkăoอับอายàp aaiต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Она намеренно упомянула финансовое положение его семьи, чтобы задеть его за живое и опозорить перед друзьями.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanหนังnăngไม่ได้mâi dâaiพูดถึงpôot tĕungแค่kâeข้อบกพร่องkôr bòk prôngทางเทคนิคtaang ték-nîkแต่ยังdtàe yangจี้ใจดำjêe jai damไปถึงbpai tĕungแก่นเรื่องgàen rêuuangที่têeอ่อนไหวòn wăiของkŏngสังคมsăng-komด้วยdûuay
В рецензии на фильм упоминались не только технические недостатки; она также задела за живое, затронув социально чувствительные темы.

Связанные слова

Разбор слова

จี้jêeจี้jêe1щекотать; тыкать; надавливать2кулон; медальон3давить; принуждать; докучать4грабить; нападать; вымогатьЧасть 1
+
ใจดำjai damใจดำjai dam1центр мишени; больное место2жестокий; бессердечныйЧасть 2
จี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai damзадеть за живое; наступить на больную мозоль