จัดบุญ
jàt-bunЗначение
1ГлаголB1
организовывать церемонию совершения заслуг
Организовывать или проводить буддийскую церемонию совершения заслуг (например, подношение еды монахам, пожертвования) или связанное с ней благотворительное религиозное мероприятие.
Примеры
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)จัดบุญjàt-bunจัดบุญjàt-bunорганизовывать церемонию совершения заслугเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3кормить4содержать; обеспечивать5угощать; оплачивать счетพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утром
На следующей неделе моя семья проведет церемонию подношения заслуг, предлагая еду монахам утром.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngพ่อpɔ̂ɔหายป่วยhǎai-bpùuaiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจัดบุญjàt-bunถวายtà-wǎaiสังฆทานsǎng-ká-taanเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kun
После выздоровления отца мы решили провести церемонию подношения заслуг, чтобы в знак благодарности сделать пожертвование монахам.
วัดwátใกล้บ้านglâi-bâanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàจัดjàtบุญใหญ่bun-yàiระดมทุนrá-dom-tunช่วยchûuaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanชนบทchon-ná-bòt
Близлежащий храм объявил об организации крупного мероприятия по подношению заслуг для сбора средств для сельских больниц.
คณะศิษย์ká-ná-sìtร่วมกันrûuam-ganจัดบุญjàt-bunอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiครูkruuผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápพร้อมprɔ́ɔmเชิญchəənพระpráมาmaaสวดsùuatและlɛ́แจกjɛ̀ɛkทานtaanแก่gɛ̀ɛชุมชนchum-chon
Группа учеников совместно организовала церемонию подношения заслуг, посвященную их покойному учителю, пригласив монахов для чтения молитв и раздав милостыню общине.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийорганизовывать; устраивать; подготавливатьЧасть 1
+
บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2доброе дело; религиозная заслуга3удача; благословениезаслуга; благая кармаЧасть 2
จัดบุญjàt-bunจัดบุญjàt-bunорганизовывать церемонию совершения заслугорганизовывать церемонию совершения заслугСлово