จักพ้น
jàk-pónЗначение
1ГлаголC1
освободиться, избежать, превзойти (книжн.)
Формальное/литературное: освободиться от чего-либо, избежать или превзойти. Образовано от «จักจักjàk1сколько (исанск.)2будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)3расщеплять на полоски; делать насечки» (будет) и «พ้นพ้นpón1миновать; пройти; остаться позади2освободиться от; избавиться; избежать3за пределами; по истечении; после» (освободиться).
Примеры
ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeтот, кто; те, ктоรักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭinсоблюдать буддийские заповеди๕5ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1чистый; без примесей; незагрязненный2невинный; морально чистый3чистый; беспримесный (перен.)4целомудренный; девственныйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจักjàkจักjàk1сколько (исанск.)2будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)3расщеплять на полоски; делать насечкиพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakосвободиться от [чего-либо]; избежать [чего-либо]อบายภูมิà-baai poomอบายภูมิà-baai poomнизшие миры перерождения (в буддизме); миры страданий
Те, кто неукоснительно соблюдает пять заповедей, будут избавлены от состояний лишений.
Еще 3 примеровСкрыть
บัณฑิตban-dìtย่อมyɔ̂mเพียรพยายามpiian-pá-yaa-yaamบำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนdtonจักjàkพ้นจากpón-jàakกิเลสเครื่องเศร้าหมองgì-lèet-krʉ̂ʉang-sâo-mɔ̌ɔng
Мудрые усердствуют в медитативном развитии, чтобы освободиться от загрязнений ума.
หากhàakละláซึ่งsʉ̂ngอุปาทานù-bpaa-taanความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonได้dâaiเมื่อใดmʉ̂ʉa-daiเมื่อนั้นmʉ̂ʉa-nánจึงjʉngจักjàkพ้นจากpón-jàakกองทุกข์gɔɔng-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Когда человек сможет отказаться от привязанности к собственному «я», только тогда он преодолеет все страдания.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtสร้างบารมีsâang baa-rá-meeมาmaaนับnápภพpópนับnápชาติchâatไม่ถ้วนmâi tûuanก็gâwด้วยdûuayปรารถนาbpràat-tà-năaจะjàนำnamพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtให้hâiจักพ้นjàk pónโอฆสงสารoh-ká sŏng-săan
Бодхисаттва взращивал совершенства на протяжении бесчисленных жизней с желанием помочь всем существам спастись от пучины сансары.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จักjàkจักjàk1сколько (исанск.)2будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)3расщеплять на полоски; делать насечкисколько (исанск.)Часть 1
+
พ้นpónพ้นpón1миновать; пройти; остаться позади2освободиться от; избавиться; избежать3за пределами; по истечении; послеминовать; пройти; остаться позадиЧасть 2
จักพ้นjàk-pónจักพ้นjàk-pónосвободиться, избежать, превзойти (книжн.)освободиться, избежать, превзойти (книжн.)Слово