เมื่อนั้น(mêuua nán)

Значения

1НаречиеB1

тогда; в то время

Тогда; в определенный момент в прошлом.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьนี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животного2550เมื่อนั้นmêuua nánเมื่อนั้นmêuua nán1тогда; в то время2вслед за тем; после этого (книжн.)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เจริญjà-rernเจริญjà-rern1процветать; благополучно развиваться2продвигаться; делать успехи3благословенный; благоприятный (формально)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколько
Я переехал сюда в 2007 году. В то время этот район был не очень развит.
2НаречиеB2

вслед за тем; после этого (книжн.)

Слово, используемое в литературе, поэзии или традиционных пьесах для введения следующей части повествования, часто речи или действия персонажа; вслед за тем.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)นิทานní-taanนิทานní-taan1сказка; рассказ (традиционный/детский)2народная сказка; басняเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1принц2Принц (титул перед именем)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánпоэтому; следовательно; таким образомก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияดีใจdee jaiดีใจdee jaiрад; счастливมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเมื่อนั้นmêuua nánเมื่อนั้นmêuua nán1тогда; в то время2вслед за тем; после этого (книжн.)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехเดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1замок; дворец2башенное святилище (в кхмерском стиле)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
В сказке, когда принц услышал это, он очень обрадовался. Вслед за этим он немедленно поспешил в замок.

Связанные слова

Разбор слова

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)Часть 1
+
นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)Часть 2
เมื่อนั้นmêuua nánเมื่อนั้นmêuua nánтогда; в то время