ฝ่าลม(fàa lom)
Значения
1ГлаголB1
идти против ветра
двигаться вперед против ветра, часто с усилием или трудом
Примеры
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongрыбак; рыбакиต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaгрести на лодкеฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1идти против ветра2преодолевать трудностиกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторона
Рыбаку пришлось грести против ветра обратно к берегу.
2ГлаголB2
преодолевать трудности
в переносном смысле: продолжать действовать, несмотря на неблагоприятные обстоятельства или противодействие
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1идти против ветра2преодолевать трудностиคำคัดค้านkam kát káanคำคัดค้านkam kát káanвозражение; официальный протестของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственный
Она решила не отступать, несмотря на возражения семьи, и открыла свой собственный небольшой магазин.
Связанные слова
Похожее значение
ฝ่าฟันfàa fanฝ่าฟันfàa fanпреодолевать трудности
преодолевать трудности
โต้ลมdtôh lomโต้ลมdtôh lomидти против ветра; двигаться навстречу ветру
идти против ветра; двигаться навстречу ветру
ต้านลมdtâan lomต้านลมdtâan lom1идти против ветра2ветрозащитный; ветроустойчивый
- идти против ветра
- ветрозащитный; ветроустойчивый
เผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1сталкиваться лицом к лицу; противостоять2сталкиваться; встречать
- сталкиваться лицом к лицу; противостоять
- сталкиваться; встречать
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1драться; бороться2соревноваться; соперничать3состязаться; бороться (за победу)
- драться; бороться
- соревноваться; соперничать
- состязаться; бороться (за победу)
Разбор слова
+
ฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lomидти против ветра