ฝ่าลม

fàa-lom

Значение

1ГлаголB1

идти против ветра

двигаться вперед против ветра, часто с усилием или трудом

Примеры

ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongрыбак; рыбакиต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaгрести на лодкеฝ่าลมfàa-lomฝ่าลมfàa-lomидти против ветраกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторона
Рыбаку пришлось грести против ветра обратно к берегу.
Еще 3 примеров
นักปั่นจักรยานnák-bpàn-jàk-grà-yaanก้มตัวgôm-dtuuaต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaฝ่าลมfàa-lomขึ้นkʉ̂nเนินnəən
Велосипедист пригнулся, чтобы ехать против ветра в гору.
เราraoต้องdtôngเดินdernฝ่าfàaลมแรงlom raengข้ามkâamสะพานsà-paanจนjonต้องdtôngจับjàpราวraaoแน่นnâenๆ-
Нам пришлось идти против сильного ветра по мосту, крепко держась за перила.
เครื่องบินkrêuuang binลำเล็กlam lékค่อยkôiๆ-ไต่ระดับdtài rá-dàpและláeฝ่าลมfàa lomกระโชกgrà-chôhkรุนแรงrun-raengก่อนจะgòn jàตั้งdtângลำlamได้dâi
Маленький самолет постепенно набирал высоту и пробивался сквозь порывистый ветер, прежде чем стабилизироваться.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

fàa

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

ฝ่าfàaฝ่าfàa1пробиваться; прорываться; преодолевать2нарушать; идти наперекор; пренебрегатьпробиваться; прорываться; преодолеватьЧасть 1
+
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ветерЧасть 2
ฝ่าลมfàa-lomฝ่าลมfàa-lomидти против ветраидти против ветраСлово

Связанные слова