คำแถ
kam-tɛ̌ɛЗначение
1СуществительноеB2
жалкая отговорка; отмазка
жалкая, очевидная или бессмысленная отговорка, используемая для уклонения от ответственности или отведения вины
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)คำแถkam-tɛ̌ɛคำแถkam-tɛ̌ɛжалкая отговорка; отмазкаของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Не слушай его нелепые отговорки, они совершенно неубедительны.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมาmǎaขโมยkà-mooiการบ้านgaan-bâanไปbpaiกินginนี่nîiเป็นbpenคำแถkam-tɛ̌ɛที่tîiเชยchəəiมากmâak
Говорить, что собака съела твое домашнее задание — это такая избитая и нелепая отговорка.
เจ้านายjâo-naaiจับผิดjàp-pìtคำแถkam-tɛ̌ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiอ้างว่าâang-wâaมาประชุมmaa-bprà-chumสำคัญsǎm-kanสายsǎaiได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Начальник легко уличил его в жалкой попытке оправдать опоздание на важное совещание.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างจริงใจyàang-jing-jaiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánกลับglàpใช้cháiคำแถkam-tɛ̌ɛที่tîiยิ่งyîngทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonรู้สึกrúu-sʉ̀kโกรธแค้นgròot-kɛ́ɛnมากขึ้นmâak-kʉ̂nไปbpaiอีกìik
Вместо того чтобы искренне извиниться, политик использовал нелепую отговорку, которая только еще больше разозлила общественность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำแถ произносится คัม-แถ?
kam-tɛ̌ɛ
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1оправдываться; выкручиваться2скользить; идти юзом; отклоняться от курсаоправдываться; выкручиватьсяЧасть 2
คำแถkam-tɛ̌ɛคำแถkam-tɛ̌ɛжалкая отговорка; отмазкажалкая отговорка; отмазкаСлово