คนค้ำ(kon kám)
Значения
1СуществительноеB2
поручитель; гарант
лицо, предоставляющее гарантию выполнения чужого долга или юридического обязательства
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernбрать деньги в долг; брать кредитซื้อséuซื้อséu1подкупать; давать взятку2покупать; приобретатьรถrótรถrót1машина; автомобиль2транспортное средство (общее)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоหาhăaหาhăa1разыскивать; связываться2зарабатывать; зарабатывать на жизнь3навещать; заходить; видеться4искать5найти (после поисков)6достать; раздобытьคนค้ำkon kámคนค้ำkon kámпоручитель; гарантมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди
Если вы собираетесь взять кредит на покупку автомобиля, вам нужно привести одного поручителя.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเดือดร้อนdèuuat rónหนักnàkมากmâakเพราะpráwไปเป็นbpai bpenคนค้ำkon kámให้hâiเพื่อนpêuuanแล้วláeoเพื่อนpêuuanก็gâwหนีnĕeหนี้nêeไปbpai
У него большие неприятности, потому что он выступил поручителем для друга, а тот скрылся от долгов.
ธนาคารtá-naa-kaanปฏิเสธbpà-dtì-sètการอนุมัติสินเชื่อgaan à-nú-mát sĭn chêuuaเนื่องจากnêʉuang jàakประวัติbprà-wàtทางการเงินtaang gaan ngernของkŏngคนค้ำkon kámไม่mâiผ่านเกณฑ์pàan genที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Банк отклонил заявку на кредит, так как финансовая история поручителя не соответствовала установленным критериям.
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiใหม่màiคนค้ำkon kámจะjàไม่ต้องmâi dtôngรับผิดชอบráp pìt chôpหนี้nêeทั้งหมดtáng mòtเหมือนกับmĕuuan gàpเป็นbpenลูกหนี้lôok nêeชั้นต้นchán dtônอีกต่อไปèek dtòr bpai
Согласно новому закону, поручитель больше не обязан нести ответственность за весь долг так, как если бы он был основным должником.
Связанные слова
Разбор слова
+
คนค้ำkon kámคนค้ำkon kámпоручитель; гарант