กาลทาน
gaan-taanЗначение
1СуществительноеC1
подаяние в предписанное или подходящее время
В буддизме — раздача подаяния или совершение подношений в предписанное время либо по подходящему случаю, например сезонные подношения или дары больным.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganвместе; совместно; сообщаบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakжертвовать [что-л.]; отдавать [что-л.] на благотворительностьเงินngənเงินngən1деньги2серебро (металл)ช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiпомогать пострадавшим от бедствияน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленнымถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenсчитаться; рассматриваться какการทำgaan-tamการทำgaan-tamпроцесс создания/выполнения; осуществление; выполнениеกาลทานgaan-taanกาลทานgaan-taanподаяние в предписанное или подходящее время
Жители деревни вместе пожертвовали деньги на помощь пострадавшим от наводнения, что считается своевременным актом благотворительности (Каладана).
Еще 3 примеровСкрыть
การถวายgaan-tà-wǎaiผ้าpâaอุ่นùnแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoจัดเป็นjàt-bpenกาลทานgaan-taanอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngเพราะprɔ́เป็นbpenการให้gaan-hâiในnaiสิ่งที่sìng-tîiจำเป็นjam-bpenตามdtaamช่วงเวลาchûuang-wee-laa
Подношение теплых одеяний монахам в холодное время года — это форма Каладаны, так как это дарение того, что необходимо в подходящее время.
ในnaiยามyaamที่tîiประเทศชาติbprà-têet-châatเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtการสละgaan-sà-làทรัพย์sápเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuamย่อมyɔ̂mมีmiiอานิสงส์aa-ní-sǒngสูงส่งsǔung-sòngดุจdùtกาลทานgaan-taan
В периоды, когда нация сталкивается с кризисом, пожертвование личного богатства ради общественного блага приносит великие заслуги, подобно своевременному подношению (Каладана).
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mเล็งเห็นleng-hěnโอกาสoo-gàatในnaiการสร้างกุศลgaan-sâang-gù-sǒnด้วยdûuaiกาลทานgaan-taanคือkʉʉการให้gaan-hâiในnaiยามyaamที่tîiผู้รับpûu-rápต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaอย่างที่สุดyàang-tîi-sùt
Мудрый человек осознает возможность совершить благое дело через Каладану, что означает даяние в то время, когда получатель больше всего нуждается в помощи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กาลgaanกาลgaan1время; период; эпоха [форм./лит.]2грамматическое времявремя; период; эпоха [форм./лит.]Часть 1
+
ทานtaanทานtaan1есть; пить (вежливо)2принимать (лекарство)3подаяние; благотворительность (в буддизме)есть; пить (вежливо)Часть 2
กาลทานgaan-taanกาลทานgaan-taanподаяние в предписанное или подходящее времяподаяние в предписанное или подходящее времяСлово