กะตาม
gà-dtaamЗначение
1СоюзB2
да будет так; в любом случае; тогда... (исан./разг.)
Разговорная и исанская форма слова ก็ตามก็ตามgɔ̂-dtaamдаже если; несмотря на; тем не менее (gâw dtaam), используемая как уступительная частица со значением «да будет так», «в любом случае», «тем не менее» или «тогда...». Связывает условие с последующим действием или согласием.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเขาบ่kăo bòrอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьเฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)กะตามgà dtaamกะตามgà dtaamда будет так; в любом случае; тогда... (исан./разг.)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3испускать; выделять; излучать4выпустить (медиа/информацию)5пренебрегать; пустить на самотекเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโลดlôhtโลดlôht1[гл.] прыгать; скакать2[частица] давай!; прямо сейчас!
Если он не хочет идти с нами, пусть будет так. Просто отпустите его.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนfǒnสิsìตกหนักdtòk-nàkส่ำใด๋กะตามsàm-dǎi-gà-dtaamข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìไปbpaiตลาดนัดdtà-làat-nátคือเก่าkʉʉ-gào
Как бы сильно ни шел дождь, я всё равно пойду на рынок.
คนอื่นkon-ʉ̀ʉnสิsìว่าwâaจั่งใด๋กะตามjàng-dǎi-gà-dtaamแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpข่อยkɔ̀ɔiแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngมาmaaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Что бы ни говорили другие, для меня семья всегда должна быть на первом месте.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaงานngaanนี้níiมันmanจะjàยากyâakกะตามgà-dtaamเฮากะhao-gàต้องdtɔ̂ngเฮ็ดให้hét-hâiมันmanสำเร็จsǎm-rètให้ได้hâi-dâai
Несмотря на то что эта работа трудна, мы тем не менее должны успешно её выполнить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительнорабочая сменаЧасть 1
+
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)следовать; идти заЧасть 2
กะตามgà-dtaamกะตามgà-dtaamда будет так; в любом случае; тогда... (исан./разг.)да будет так; в любом случае; тогда... (исан./разг.)Слово