โพล่ง

plôong

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB2

ဗြုံးခနဲထပြောသည်

မစဉ်းစားဘဲ ရုတ်တရက် ထပြောခြင်း၊ များသောအားဖြင့် စကားဖြတ်ပြောခြင်း၊ ဗြုံးခနဲ ထပြောခြင်း။

ဥပမာများ

ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîi...စဉ်တွင်၊ ...နေတုန်းทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konလူတိုင်း၊ အားလုံးกำลังgam-langกำลังgam-lang1လုပ်နေဆဲ၊ လုပ်ဆောင်နေစဉ်2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားเงียบngîiapเงียบngîiap1တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4နှုတ်ဆိတ်သွားသည်၊ အကြောင်းမပြန်တော့เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သော၊ အရွယ်မရောက်သေးသော3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားโพล่งplôongโพล่งplôong1ဗြုံးခနဲထပြောသည်2ရုတ်တရက်၊ ဗြုံးခနဲขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1တက်လာသည်2ထသည်၊ မတ်တပ်ရပ်သည်3မြင့်တက်လာသည်4ဖြစ်လာသည်5ပေါ်ပေါက်လာသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်หิวhǐuหิวhǐu1ဆာလောင်သော2ဆာလောင်သည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
လူတိုင်း တိတ်ဆိတ်နေတုန်းမှာ အဲဒီကလေးက "ကျွန်တော် ဗိုက်ဆာပြီ!" လို့ ရုတ်တရက် အော်ပြောလိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkǎoเผลอplə̌əโพล่งplôongความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaเลยləəiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtมากmâak
သူဟာ စကားဝိုင်းအလယ်မှာ သူ့သူငယ်ချင်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို မတော်တဆ လွှတ်ခနဲ ပြောမိသွားလို့ အရမ်းကို အားနာမိသွားတယ်။
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamจะjàเงียบngîiapไว้wáiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทนไม่ไหวton-mâi-wǎiโพล่งplôongความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiออกไปɔ̀ɔk-bpai
သူမ တိတ်တိတ်နေဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ နောက်ဆုံးမှာတော့ မအောင့်နိုင်တော့ဘဲ လူအများစုနဲ့ သဘောထားမတိုက်ဆိုင်တဲ့ အမြင်ကို လွှတ်ခနဲ ပြောချလိုက်တယ်။
ท่ามกลางtâam glaangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumจู่ๆjòo jòoพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiก็gâwโพล่งplôhngถามtăamคำถามkam tăamที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmออกมาòk maa
အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ တင်းမာမှုတွေ ရှိနေစဉ်အတွင်း ဝန်ထမ်းအသစ်က မသင့်တော်တဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုကို ရုတ်တရက် လွှတ်ခနဲ မေးလိုက်တယ်။
2ကြိယာဝိသေသနB2

ရုတ်တရက်၊ ဗြုံးခနဲ

မကြိုတင်အသိပေးဘဲ ရုတ်တရက်ဖြစ်ပေါ်လာသော၊ အထူးသဖြင့် တစ်စုံတစ်ဦးမှ ရုတ်တရက် ထပြောသော စကား သို့မဟုတ် လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြရန် သုံးသည်။

ဥပမာများ

ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têe...စဉ်တွင်၊ ...နေတုန်းทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးกำลังgam-langกำลังgam-lang1လုပ်နေဆဲ၊ လုပ်ဆောင်နေစဉ်2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားคุยกันkui ganคุยกันkui gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍อื่นèunอื่นèun1အခြား2အခြား၊ နောက်တစ်ဦး၊ နောက်တစ်ခုอยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoရုတ်တရက်เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားโพล่งplôhngโพล่งplôhng1ဗြုံးခနဲထပြောသည်2ရုတ်တရက်၊ ဗြုံးခနဲถามtăamถามtăamမေးသည်၊ စုံစမ်းသည်เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးကိစ္စขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1တက်လာသည်2ထသည်၊ မတ်တပ်ရပ်သည်3မြင့်တက်လာသည်4ဖြစ်လာသည်5ပေါ်ပေါက်လာသည်
လူတိုင်း တခြားအကြောင်းအရာတွေ ပြောနေကြတုန်းမှာ သူက ရုတ်တရက် ကြားဖြတ်ပြီး ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မေးခွန်းတစ်ခု မေးလိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkǎoนั่งnângเงียบngîiapมานานmaa-naanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โพล่งplôongความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoออกมาɔ̀ɔk-maaกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chum
သူ အကြာကြီး တိတ်တိတ်လေး ထိုင်နေပြီးမှ အစည်းအဝေးအလယ်မှာ သူ့ရဲ့ သဘောထားကို ရုတ်တရက် ထုတ်ပြောလိုက်တယ်။
คำถามkam-tǎamที่tîiเขาkǎoโพล่งplôongขึ้นมาkʉ̂n-maaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
သူ ရုတ်တရက် မေးလိုက်တဲ့ မေးခွန်းကြောင့် အခန်းထဲက အခြေအနေက ခဏလောက် တိတ်ဆိတ်သွားခဲ့တယ်။
ไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítว่าwâaพยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanจะjàโพล่งplôongความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiศาลsǎan
အဓိက သက်သေက တရားရုံးမှာ အမှန်တရားအားလုံးကို ရုတ်တရက် ဖွင့်ပြောလိမ့်မယ်လို့ ဘယ်သူမှ မထင်ထားခဲ့ကြဘူး။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ พล တွင် ပထမဗျည်း พ က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

plôong

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ဗြုံးခနဲထပြောသည်