แกร็น
grɛnအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ပုညှက်သော သို့မဟုတ် ကြီးထွားမှုမပြည့်ဝသော
အခြေအနေမကောင်းခြင်း သို့မဟုတ် အာဟာရချို့တဲ့ခြင်းတို့ကြောင့် ပုံမှန်အရွယ်အစားအထိ မကြီးထွားနိုင်ခြင်း (ဥပမာ- အပင်များ၊ သီးနှံများ၊ တိရစ္ဆာန်များ သို့မဟုတ် လူများ)။
ဥပမာများ
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1သစ်ပင်2အပင် (ယေဘုယျ)ต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)โดนdohnโดนdohn1ထိမိသည်၊ ထိမှန်သည်2ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)3ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်4ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)5အချိန်ကြာမြင့်စွာ (အီစန်ဒေသသုံး)แดดdàetแดดdàetနေရောင်ခြည်เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်โตdtohโตdtoh1ကြီးထွားသည်၊ ရင့်ကျက်သည်2ကြီးမားသော၊ အရွယ်ရောက်သောไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1အစွမ်းကုန် / အပြည့်အဝ2အမြင့်ဆုံးပမာဏ / အပြည့်အဝ (ဆံ့နိုင်မှု)3အများဆုံးကန့်သတ်ချက် / အများဆုံးပမာဏและláeและláeနှင့်ดูdooดูdoo1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်6စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ကြည့်ပေးသည်แกร็นgrenแกร็นgren1ပုညှက်သော သို့မဟုတ် ကြီးထွားမှုမပြည့်ဝသော2ပိန်လှီ၍ ဖွံ့ဖြိုးမှုမကောင်းသောๆ-
ဒီအပင်က နေရောင် သိပ်မရတော့ အပြည့်အဝ မကြီးထွားဘဲ ကြုံလှီနေပုံရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ลูกlûukสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtตัวนั้นdtuua-nánดูduuแกร็นgrɛnเพราะprɔ́น่าจะnâa-jàขาดkàatสารอาหารsǎan-aa-hǎanมานานmaa-naan
ထိုလေလွင့်ခွေးလေးသည် အာဟာရချို့တဲ့မှု ကြာရှည်စွာ ခံစားခဲ့ရပုံရပြီး ကြုံလှီနေသည်။
ภาวะpaa-wáดินdinเค็มkemส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoในnaiนาnaaแปลงbplɛɛngนี้níiแคระแกร็นkrɛ́-grɛnและlɛ́ให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtต่ำdtàm
မြေငန်မှုအခြေအနေကြောင့် ဤလယ်ကွင်းရှိ စပါးပင်များမှာ ကြုံလှီပြီး အထွက်နှုန်း နည်းပါးစေသည်။
เด็กdèkในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiบางคนbaang-konมีmiiภาวะpaa-wáแคระแกร็นkrɛ́-grɛnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการขาดgaan-kàatโภชนาการpoo-chá-naa-gaanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmในnaiวัยเด็กwai-dèk
ဝေးလံခေါင်သီသော ဒေသအချို့ရှိ ကလေးများသည် ကလေးဘဝတွင် သင့်လျော်သော အာဟာရဓာတ် မရရှိခြင်းကြောင့် ခန္ဓာကိုယ် ဖွံ့ဖြိုးမှုနောက်ကျခြင်း (Stunting) ကို ခံစားနေရသည်။
2နာမဝိသေသနB2
ပိန်လှီ၍ ဖွံ့ဖြိုးမှုမကောင်းသော
ကြီးထွားမှု သို့မဟုတ် ဖွံ့ဖြိုးမှုမကောင်းသောကြောင့် လူ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏ ကိုယ်ခန္ဓာသည် ပုံမှန်ထက် သေးငယ်ပြီး ပိန်လှီနေသော။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàkအသည်းအသန်ဖျားနာသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiခန္ဓာကိုယ်ผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmပိန်သော၊ သွယ်လျသောแกร็นgrɛnแกร็นgrɛn1ပုညှက်သော သို့မဟုတ် ကြီးထွားမှုမပြည့်ဝသော2ပိန်လှီ၍ ဖွံ့ဖြိုးမှုမကောင်းသောและlɛ́และlɛ́နှင့်ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်แรงrɛɛngแรงrɛɛng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)4အလွန်၊ အလွန်အမင်း (ထိုင်းတောင်ပိုင်း ဒေသသုံး)
သူသည် အပြင်းအထန် ဖျားနာခဲ့သဖြင့် သူ၏ခန္ဓာကိုယ်မှာ ပိန်ချုံးကြုံလှီပြီး အားအင်ကုန်ခမ်းသွားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoเจอjəəแมวmɛɛoจรจัดjɔɔn-jàtตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngผอมpɔ̌ɔmแกร็นgrɛnเลยləəiเอาaoกลับมาglàp-maaเลี้ยงlíiangที่บ้านtîi-bâan
ကျွန်တော်တို့ ပိန်ချုံးကြုံလှီနေတဲ့ လေလွင့်ကြောင်တစ်ကောင်ကို တွေ့လို့ အိမ်ကို ခေါ်လာပြီး ကျွေးမွေးထားလိုက်သည်။
หลังจากlǎng-jàakหลงป่าlǒng-bpàaอยู่yùuหลายlǎaiวันwanร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmและlɛ́แกร็นgrɛnลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
တောထဲမှာ ရက်အတော်ကြာ လမ်းပျောက်ပြီးနောက် သူ၏ခန္ဓာကိုယ်မှာ သိသာစွာ ပိန်ချုံးကြုံလှီသွားခဲ့သည်။
ภาพถ่ายpâap-tàaiของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiแล้งlɛ́ɛngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiที่tîiผอมpɔ̌ɔmแกร็นgrɛnจากjàakการขาดgaan-kàatอาหารaa-hǎanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုဒဏ် ခံရသူများ၏ ဓာတ်ပုံများတွင် အစားအစာ ပြင်းထန်စွာ ပြတ်လပ်မှုကြောင့် ပိန်ချုံးကြုံလှီနေသော သူတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်အခြေအနေကို တွေ့မြင်ရသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ กร တွင် ပထမဗျည်း ก က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
grɛn
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |