วุ้น(wún)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ကျောက်ကျော
ကျောက်ကျောဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော အရောင်အသွေးစုံလင်၍ ချိုသော အချိုပွဲ ကျောက်ကျော။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်วุ้นwúnวุ้นwún1ကျောက်ကျော2ဂျယ်လ်၊ ဂျယ်လီကဲ့သို့သောအရာ3မျက်စိတွင်းရှိ ဂျယ်လ်အကြည်ရည်4ဝါးတားတားဖြစ်ခြင်း၊ ပျော့အိအိဖြစ်ခြင်းสีsĕeสีsĕe1အရောင်ပြေး၊ အရောင်အသွေး2ဆေးသုတ်ရန်ဆေး၊ ဆေးရောင်3ပွတ်တိုက်သည်၊ အရောင်တင်သည်4အရောင်รุ้งหวานrúng wăanรุ้งหวานrúng wăanချိုမြိန်သော သက်တံ့ (အမည်/အမှတ်တံဆိပ်)ๆ-
ကျွန်မက ချိုမြိန်တဲ့ သက်တန့်ရောင် ကျောက်ကျောလေးတွေကို စားရတာ ကြိုက်တယ်။
2နာမ်B1
ဂျယ်လ်၊ ဂျယ်လီကဲ့သို့သောအရာ
ပျစ်ခဲ၍ ပျော့အိအိဖြစ်နေသော ဂျယ်လီကဲ့သို့ အရာဝတ္ထု။
ဥပမာများ
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1ပြုတ်ရည်၊ ဟင်းရည်2ဟင်းချိုရည်ကြည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံปล่อยไว้bplòi wáiปล่อยไว้bplòi wáiဒီအတိုင်းထားသည်ค้างคืนkáang keunค้างคืนkáang keun1ညအိပ်သည်2တစ်ညတာတည်းခိုခြင်း3ညအိပ် (နာမဝိသေသန)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1ဖြစ်လာသည်၊ ပြောင်းလဲသွားသည်2(မျှော်လင့်မထားဘဲ) ဖြစ်သွားသည်၊ ထင်မှတ်မထားဘဲ ဖြစ်လာသည်วุ้นwúnวุ้นwún1ကျောက်ကျော2ဂျယ်လ်၊ ဂျယ်လီကဲ့သို့သောအရာ3မျက်စိတွင်းရှိ ဂျယ်လ်အကြည်ရည်4ဝါးတားတားဖြစ်ခြင်း၊ ပျော့အိအိဖြစ်ခြင်းข้นkônข้นkôn1ပျစ်သော (အရည်)2ပြင်းသော၊ (အရသာ) လေးပင်သော3(လေထု/ခံစားချက်) ပြင်းထန်သော၊ လေးလံသောๆ-
တစ်ညသိပ်ထားတဲ့ ဟင်းရည်က ပျစ်ချွဲချွဲ အနှစ်ခဲလေး ဖြစ်သွားပါတယ်။
3နာမ်B2
မျက်စိတွင်းရှိ ဂျယ်လ်အကြည်ရည်
မျက်လုံးမှန်ဘီလူးအနောက်ရှိ ကွက်လပ်ကို ဖြည့်ထားသော အကြည်ရောင်ဂျယ်လ် (vitreous humor)။
ဥပမာများ
แพทย์pâetแพทย์pâet1ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ2ဆရာဝန်၊ သမားတော်อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်2ရှင်းပြသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်วุ้นwúnวุ้นwún1ကျောက်ကျော2ဂျယ်လ်၊ ဂျယ်လီကဲ့သို့သောအရာ3မျက်စိတွင်းရှိ ဂျယ်လ်အကြည်ရည်4ဝါးတားတားဖြစ်ခြင်း၊ ပျော့အိအိဖြစ်ခြင်းตาdtaaตาdtaa1မျက်စိ၊ မျက်လုံး2အဘိုး (မိခင်၏ဖခင်)3အကွက်၊ အပေါက် (ပိုက်ကွန်/ဆန်ခါ)4အပေါက် (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)5စူးစိုက်ကြည့်သည်၊ ငေးကြည့်သည်6အလှည့် (ကစားပွဲတွင်)อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1အနောက်ဘက်၊ ကျောဘက်2အနောက်ဘက်တွင်၊ အနောက်တွင်3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်เลนส์lenเลนส์len1မှန်ဘီလူး2မျက်ကပ်မှန်3ကင်မရာမှန်ဘီလူးตาdtaaตาdtaa1မျက်စိ၊ မျက်လုံး2အဘိုး (မိခင်၏ဖခင်)3အကွက်၊ အပေါက် (ပိုက်ကွန်/ဆန်ခါ)4အပေါက် (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)5စူးစိုက်ကြည့်သည်၊ ငေးကြည့်သည်6အလှည့် (ကစားပွဲတွင်)และláeและláeနှင့်ใสsăiใสsăi1ကြည်လင်သော၊ အလင်းဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်သော2တောက်ပသော၊ လင်းလက်သော (အသွင်အပြင်)3ဖြူစင်သော၊ ရိုးသားသော (စရိုက်လက္ခဏာ)4ကြည်လင်သော၊ လွင်သော (အသံ)เหมือนเจลmĕuuan jaynเหมือนเจลmĕuuan jaynဂျယ်လ်ကဲ့သို့ဖြစ်သော
မျက်စိကြည်လင်သော အရည်ကြည် (vitreous body) သည် မျက်စိမှန်ဘီလူး၏ နောက်ဘက်တွင်ရှိပြီး ဂျယ်လ်ကဲ့သို့ ကြည်လင်ကြောင်း ဆရာဝန်က ရှင်းပြခဲ့သည်။
4နာမဝိသေသနB2
ဝါးတားတားဖြစ်ခြင်း၊ ပျော့အိအိဖြစ်ခြင်း
ဝါးတားတားဖြစ်နေခြင်း၊ အာရုံစူးစိုက်မှုမရခြင်း သို့မဟုတ် ပျော့အိအိဖြစ်နေသော အခြေအနေကို ဖော်ပြသောစကား။
ဥပမာများ
ตอนdtonตอนdton1အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)2အချိန်တွင်၊ သောအခါ3အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonအိပ်ရာနိုးသည်ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)ๆ-สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1အမြင်အာရုံ2အကြည့်၊ စူးစိုက်ကြည့်ခြင်း3အမြင်၊ ရှုထောင့် (တင်စားချက်)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)วุ้นwúnวุ้นwún1ကျောက်ကျော2ဂျယ်လ်၊ ဂျယ်လီကဲ့သို့သောအရာ3မျက်စိတွင်းရှိ ဂျယ်လ်အကြည်ရည်4ဝါးတားတားဖြစ်ခြင်း၊ ပျော့အိအိဖြစ်ခြင်းมองmongมองmong1စောင့်ကြည့်သည် / လေ့လာကြည့်ရှုသည်2ရှုမြင်သည် / သဘောထားသည်3ကြည့်သည်ป้ายbpâaiป้ายbpâai1ဆိုင်းဘုတ်2တံဆိပ်၊ အညွှန်း3တံဆိပ်တပ်သည်4သုတ်သည်၊ လိမ်းသည်5ဆိုင်းဘုတ်/တံဆိပ်များအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnလမ်း၊ လမ်းမไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)ชัดchátชัดchát1ရှင်းလင်းသော၊ တိကျသော2ရှင်းလင်းစွာ3ရှင်းလင်းသော၊ ပြတ်သားသော (အမြင်/အကြား)
အိပ်ရာနိုးခါစမှာ ကျွန်မရဲ့ အမြင်အာရုံက ဝေဝါးနေတုန်းပဲ၊ လမ်းဘေးဆိုင်းဘုတ်တွေကို သဲသဲကွဲကွဲ မမြင်ရသေးဘူး။