ลูกหมาก(lôok màak)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ကွမ်းသီး
ကွမ်းရွက်ဖြင့် တွဲဖက်ကာ ဝါးစားလေ့ရှိသည့် ကွမ်းသီးပင်၏ အသီး (ကွမ်းသီး)။
ဥပမာများ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaoဝါးသည်ลูกหมากlôok màakลูกหมากlôok màak1ကွမ်းသီး2ဘောလ်ဂျွိုင်း သို့မဟုတ် တိုင်းရော့ (မော်တော်ယာဉ် အပိုပစ္စည်း)
ကျွန်တော့်အဖွားက ကွမ်းသီးဝါးရတာကို ကြိုက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การเคี้ยวgaan kíaoลูกหมากlôok màakกับgàpใบพลูbai plooและláeปูนแดงbpuun daengทำให้tam hâiปากbpàakและláeฟันfanเป็นbpenสีแดงsĕe daeng
ကွမ်းသီးကို ကွမ်းရွက်၊ ထုံးနီတို့နဲ့ တွဲဖက်ဝါးခြင်းက ပါးစပ်နဲ့ သွားတွေကို နီစေပါတယ်။
สมัยก่อนsà-măi gònคนแก่kon gàeจะjàพกpókลูกหมากlôok màakฝานfăanบางๆbaang baangไว้wáiในnaiเชี่ยนหมากchîian màakเพื่อpêuuaเคี้ยวkíaoแก้gâeเหงาngăo
ရှေးခေတ်တုန်းက သက်ကြီးရွယ်အိုတွေဟာ အပျင်းပြေဝါးဖို့အတွက် ကွမ်းအစ်ထဲမှာ ပါးပါးလှီးထားတဲ့ ကွမ်းသီးတွေကို ဆောင်ထားလေ့ရှိကြပါတယ်။
ปัจจุบันbpàt-jù-banวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเคี้ยวgaan kíaoลูกหมากlôok màakค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiจากjàakสังคมไทยsăng-kom taiโดยเฉพาะdoi chá-pórในกลุ่มnai glùmคนรุ่นใหม่kon rûn mài
ယနေ့ခေတ်မှာ ကွမ်းစားတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုဟာ ထိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းကနေ တဖြည်းဖြည်း ပျောက်ကွယ်သွားနေပြီ ဖြစ်ပါတယ်၊ အထူးသဖြင့် မျိုးဆက်သစ်လူငယ်တွေကြားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမ်B2
ဘောလ်ဂျွိုင်း သို့မဟုတ် တိုင်းရော့ (မော်တော်ယာဉ် အပိုပစ္စည်း)
ယာဉ်၏စတီယာရင်နှင့် ဆိုင်းထိန်းစနစ်များတွင် အသုံးပြုသော စက်ဝိုင်းပုံ ဘောလ်ဂျွိုင်း (ball joint)။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်2ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံးบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်รถrótรถrót1ကား၊ မော်တော်ကား2ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)มีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1ကျယ်လောင်သော အသံ၊ ဆူညံသံ2ကျယ်လောင်သော၊ ဆူညံသောตอนdtonตอนdton1အချိန်တွင်၊ သောအခါ2အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား3အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား4အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)เลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaoကွေ့သည်၊ လှည့်သည်เพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောลูกหมากlôok màakลูกหมากlôok màak1ကွမ်းသီး2ဘောလ်ဂျွိုင်း သို့မဟုတ် တိုင်းရော့ (မော်တော်ယာဉ် အပိုပစ္စည်း)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1ပေါ့လျော့သော၊ လျော့ရဲသော2ချောင်သော (မကျပ်သော)
ဘောလ်ဂျွိုင်း (ball joint) ချောင်နေတာကြောင့် ကားကွေ့တဲ့အခါ အသံမြည်နေတာဖြစ်တယ်လို့ စက်ပြင်ဆရာက ပြောပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănต้องdtôngเอาaoรถrótไปbpaiเปลี่ยนbplìianลูกหมากlôok màakพรุ่งนี้prûng-néeไม่งั้นmâi ngánขับkàpไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
မနက်ဖြန် ကားကို ဘောလ်ဂျွိုင်း သွားလဲရမယ်၊ မဟုတ်ရင် ကားမောင်းရတာ မလုံခြုံဘူး။
ลูกหมากlôok màakเป็นชิ้นbpen chínส่วนสำคัญsùuan săm-kanในnaiระบบช่วงล่างrá-bòp chûuang lâangของkŏngรถยนต์rót yonซึ่งsêungทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenจุดหมุนjùt mŭnให้hâiล้อlóสามารถsăa-mâatบังคับเลี้ยวbang-káp líiaoได้dâi
ဘောလ်ဂျွိုင်း (ball joint) ဟာ ကားရဲ့ ဆိုင်းထိန်းစနစ်မှာ အရေးကြီးတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဘီးတွေကို ကွေ့နိုင်အောင် လှည့်ပတ်ပေးတဲ့ အချက်အချာနေရာအဖြစ် လုပ်ဆောင်ပါတယ်။
หากhàakลูกหมากlôok màakชำรุดcham-rútอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiการควบคุมgaan kûuap kumพวงมาลัยpuuang maa-laiทำได้tam dâiไม่mâiแม่นยำmâen yamและláeทำให้tam hâiยางyaangสึกsèukไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr
ဘောလ်ဂျွိုင်း ပျက်စီးသွားရင် စတီယာရင် ထိန်းချုပ်မှုကို တိကျမှုမရှိစေဘဲ တာယာတွေကို မညီမညာ ပွန်းစားစေနိုင်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ลูกหมากlôok màakลูกหมากlôok màakကွမ်းသီး