ดักจับ
dàk jàp
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ချုံခိုဖမ်းဆီးခြင်း၊ ထောင်ချောက်ဆင်ဖမ်းခြင်း
ပုန်းကွယ်စောင့်ဆိုင်း၍ဖြစ်စေ၊ ထောင်ချောက်ဆင်၍ဖြစ်စေ လူ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်ကို ဖမ်းဆီးခြင်း။
ဥပမာများ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1စီစဉ်ခြင်း၊ အစီအစဉ်ဆွဲခြင်း2စီစဉ်ခြင်း၊ မဟာဗျူဟာချမှတ်ခြင်းดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1ချုံခိုဖမ်းဆီးခြင်း၊ ထောင်ချောက်ဆင်ဖမ်းခြင်း2ကြားဖြတ်ဖမ်းယူခြင်း3စုပ်ယူဖမ်းဆီးခြင်း၊ ဖမ်းယူထိန်းသိမ်းခြင်းคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1ရာဇဝတ်ကောင်၊ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ၊ တရားခံ2လူဆိုး (ဇာတ်ကောင်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံจุดนัดพบjùt nát pópจุดนัดพบjùt nát pópဆုံရပ်
ရဲတပ်ဖွဲ့က တရားခံကို ချိန်းဆိုထားတဲ့နေရာမှာ ချောင်းမြောင်းဖမ်းဆီးဖို့ စီစဉ်ခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာC1
ကြားဖြတ်ဖမ်းယူခြင်း
အချက်ပြများ၊ ဒေတာများ၊ မက်ဆေ့ချ်များ သို့မဟုတ် တရားမဝင်ပစ္စည်းများကဲ့သို့သော အရာတစ်ခုခုကို ပေးပို့နေစဉ် သို့မဟုတ် သယ်ယူပို့ဆောင်နေစဉ် ကြားဖြတ်ဖမ်းယူခြင်း။
ဥပမာများ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeတာဝန်ရှိသူศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1အကောက်ခွန်အခ၊ သွင်းကုန်ပို့ကုန်ခွန်2အကောက်ခွန်လုပ်ငန်းစဉ်များ3အကောက်ခွန် (ဌာန)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1လုပ်နိုင်သော သို့မဟုတ် စွမ်းဆောင်နိုင်သော2စွမ်းရည် သို့မဟုတ် အရည်အချင်း3ကျွမ်းကျင်သော သို့မဟုတ် အရည်အချင်းပြည့်ဝသောดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1ချုံခိုဖမ်းဆီးခြင်း၊ ထောင်ချောက်ဆင်ဖမ်းခြင်း2ကြားဖြတ်ဖမ်းယူခြင်း3စုပ်ယူဖမ်းဆီးခြင်း၊ ဖမ်းယူထိန်းသိမ်းခြင်းสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1ကုန်ပစ္စည်းများ2ကုန်ပစ္စည်း3ကုန်စည် (ဘောဂဗေဒ)เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1တရားမဝင်သော၊ ခွင့်ပြုချက်မရရှိသော2လိုင်စင်မရှိသော၊ တရားမဝင်ကူးယူထားသော3အရိုင်းဆန်သော၊ ယဉ်ကျေးမှုမရှိသော၊ ကြမ်းတမ်းသော4တရားဝင်စနစ်ပြင်ပရှိ၊ ကြီးကြပ်မှုအပြင်ရောက်နေသောที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônပုန်းအောင်းရာနေရာมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nerตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nerကုန်သေတ္တာ / ကွန်တိန်နာได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)
အကောက်ခွန်အရာရှိတွေဟာ ကွန်တိန်နာအတွင်း ဝှက်ထားတဲ့ မှောင်ခိုပစ္စည်းတွေကို ကြားဖြတ်ဖမ်းဆီးနိုင်ခဲ့ပါတယ်။
3ကြိယာC1
စုပ်ယူဖမ်းဆီးခြင်း၊ ဖမ်းယူထိန်းသိမ်းခြင်း
ဓာတ်ငွေ့များ၊ အမှုန်များ သို့မဟုတ် ရောင်ခြည်များကို ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် ဓာတုနည်းလမ်းများဖြင့် ဖယ်ရှားခြင်း သို့မဟုတ် ဖမ်းယူထိန်းသိမ်းခြင်း။
ဥပမာများ
แผ่นกรองpàen grongแผ่นกรองpàen grongရေစစ်/လေစစ်ပြား၊ စစ်ထုတ်သည့်အပြားอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1လေ2ရာသီဥတု3အငွေ့အသက်၊ လေထုပတ်ဝန်းကျင်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatလေအေးပေးစက် (အဲယားကွန်း)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်ดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1ချုံခိုဖမ်းဆီးခြင်း၊ ထောင်ချောက်ဆင်ဖမ်းခြင်း2ကြားဖြတ်ဖမ်းယူခြင်း3စုပ်ယူဖမ်းဆီးခြင်း၊ ဖမ်းယူထိန်းသိမ်းခြင်းฝุ่นละอองfùn lá-ongฝุ่นละอองfùn lá-ongဖုန်မှုန့်အနုစားได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)
လေအေးပေးစက်ထဲက လေစစ်က ဖုန်မှုန့်တွေကို ဖမ်းယူပေးဖို့ ကူညီပေးပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สกัดจับsà-gàt jàpสกัดจับsà-gàt jàpကြားဖြတ်ဖမ်းဆီးသည်
ကြားဖြတ်ဖမ်းဆီးသည်
ซุ่มจับsûm jàpซุ่มจับsûm jàpချောင်းမြောင်းဖမ်းဆီးသည်
ချောင်းမြောင်းဖမ်းဆီးသည်
ดักdàkดักdàk1[to] intercept; cut off (someone’s path or message)2[to] head off; preempt [sb]/[sth] (colloquial)3[to] set a trap; ambush; lie in wait
- [to] intercept; cut off (someone’s path or message)
- [to] head off; preempt [sb]/[sth] (colloquial)
- [to] set a trap; ambush; lie in wait
ยึดyéutยึดyéut1သိမ်းယူသည်၊ သိမ်းဆည်းသည်2သိမ်းပိုက်သည်၊ ထိန်းချုပ်သည် (နေရာ/ယာဉ်)3မြဲမြံစွာကိုင်သည်၊ ခိုင်ခံ့စွာတွယ်ကပ်သည်၊ ချည်နှောင်သည်4စွဲမြဲစွာလိုက်နာသည်၊ ခံယူသည် (မူဝါဒ/ရပ်တည်ချက်)
- သိမ်းယူသည်၊ သိမ်းဆည်းသည်
- သိမ်းပိုက်သည်၊ ထိန်းချုပ်သည် (နေရာ/ယာဉ်)
- မြဲမြံစွာကိုင်သည်၊ ခိုင်ခံ့စွာတွယ်ကပ်သည်၊ ချည်နှောင်သည်
- စွဲမြဲစွာလိုက်နာသည်၊ ခံယူသည် (မူဝါဒ/ရပ်တည်ချက်)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ดักจับdàk jàpดักจับdàk jàpချုံခိုဖမ်းဆီးခြင်း၊ ထောင်ချောက်ဆင်ဖမ်းခြင်း