คือจั่ง(keu jàng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဘာကြောင့်လဲ၊ ဘာလို့လဲ
တစ်စုံတစ်ရာ မည်သို့မည်ပုံဖြစ်ရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းကို မေးမြန်းရန် အသုံးပြုသည်၊ ဘာလို့လဲ။
ဥပမာများ
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1ဒီလိုမျိုး၊ ထိုကဲ့သို့ (Isan ဒေသသုံး)2ဘာကြောင့်လဲ၊ ဘာလို့လဲฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1ကမန်းကတန်း၊ အလျင်စလို (ဒေသသုံး)2အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ အမြန်သွားသည် (ဒေသသုံး)กลับglàpกลับglàp1ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်2ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်3လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်4ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်แท้táeแท้táe1ရောနှောမှုမရှိသော (အစစ်အမှန်)2တကယ်ပဲ၊ အမှန်တကယ် (အလေးပေးခြင်း)3အစစ်အမှန်มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráကိစ္စရှိသည်၊ မအားလပ်อีหยังee yăngอีหยังee yăng1တစ်ခုခု သို့မဟုတ် ဘာမဆို2ဘာလဲเบาะbòเบาะbòထိုင်ခုံကူရှင်၊ ကူရှင်
ဘာလို့ ပြန်ဖို့ ဒီလောက်လောနေတာလဲ? ကိစ္စရှိလို့လား?
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဘာလို့ ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း မျက်နှာမကောင်းဘဲ ထိုင်နေတာလဲ?
သူက ဘယ်ဘက်ကိုသွားဖို့ ပြောတာကို၊ မင်းက ဘာလို့ ညာဘက်ကို လာတာလဲ?
เมื่อวานmêuua waanยังyangเห็นhĕnแข็งแรงkăeng raengดีdeeอยู่yòoเลยloieคือจั่งkeu jàngมื้อนี้méu néeมาmaaป่วยหนักbpùuai nàkได้dâi
မနေ့ကတင် ကျန်းကျန်းမာမာနဲ့ တွေ့သေးတယ်၊ ဒီနေ့ကျမှ ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး ဒီလောက်တောင် နေမကောင်းဖြစ်သွားတာလဲ?
2ပစ္စည်းC1
ဒီလိုမျိုး၊ ထိုကဲ့သို့ (Isan ဒေသသုံး)
နှိုင်းယှဉ်ရန် သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုကို မိတ်ဆက်ရန် သုံးသော 'ကဲ့သို့/ပုံစံမျိုး' ဟု အကြမ်းဖျင်း အဓိပ္ပာယ်ရသည့် စကားလုံး
ဥပမာများ
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)2အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်3အသံ၊ ဆူညံသံ4မဲ5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)นางnaangนางnaang1ဒေါ် (အမည်ရှေ့တွင် တပ်သောအခေါ်အဝေါ်)2အမျိုးသမီး (လေးစားသမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သောစကား)3ရိုးရာပြဇာတ်မှ အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် သို့မဟုတ် ကဏ္ဍหวานwăanหวานwăan1ချစ်စရာကောင်းသော (အမူအရာ/အသွင်အပြင်)2ရိုမန်းတစ်ဆန်သော၊ အလွန်အမင်းချိုသာသော3ချိုသော (အရသာ)คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1ဒီလိုမျိုး၊ ထိုကဲ့သို့ (Isan ဒေသသုံး)2ဘာကြောင့်လဲ၊ ဘာလို့လဲน้ำอ้อยnáam ôiน้ำอ้อยnáam ôiကြံရည်
သူမရဲ့ အသံက ကြံရည်လိုပဲ ချိုသာပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เจ้าjâoต้องdtôngค่อยๆkôi kôiเฮ็ดhétคือจั่งkeu jàngข่อยkòiสอนsŏnนี่ล่ะnêe làมันmanจั่งสิjàng sìบ่bòพังpang
မပျက်စီးစေဖို့အတွက် ကျွန်တော်သင်ပေးထားတဲ့အတိုင်း ဖြည်းဖြည်းချင်း လုပ်ရမယ်။
เขาkăoถิ่มtĭmข่อยkòiไปbpaiง่ายๆngâai ngâaiคือจั่งkeu jàngว่าความwâa kwaamฮักhákที่ผ่านมาtêe pàan maaบ่bòมีความหมายmee kwaam-măaiเลยloie
သူမဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အရင်က အချစ်တွေက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိခဲ့သလိုမျိုး ကျွန်တော့်ကို လွယ်လွယ်လေးနဲ့ ထားခဲ့တယ်။
ชีวิตchee-wítคนเฮาkon haoกะgàสั้นๆsân sânคือจั่งkeu jàngน้ำค้างnám káangเหมhăymยyบนbonยอดหญ้าyôt yâaพอporตะเว็นdtà-wenขึ้นkêunกะgàหายไปhăai bpai
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝများသည် မြက်ဖျားပေါ်ရှိ နံနက်ခင်းနှင်းစက်များကဲ့သို့ တိုတောင်းလှသည်၊ နေထွက်လာသည်နှင့် ပျောက်ကွယ်သွားတတ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàngဘာကြောင့်လဲ၊ ဘာလို့လဲ