กาวตราช้าง(gaao dtraa cháang)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
စူပါကော် (ယေဘုယျသုံး)
ဆိုင်ယာနိုအက်ခရစ်လိတ်ကော်၊ ထိုင်းတွင် ကုန်အမှတ်တံဆိပ်မရွေး စူပါကော်ကို ရည်ညွှန်းရန် ယေဘုယျအားဖြင့်သုံးသည့်စကားလုံး
ဥပမာများ
ส้นรองเท้าsôn rong táaoส้นรองเท้าsôn rong táao(ဖိနပ်) ဖနောင့်หลุดlùtหลุดlùt1ပစ်မှတ်လွဲသော၊ သတ်မှတ်ဘောင်အပြင် ရောက်သော2ပေါက်ကြားသည်၊ ချော်ထွက်သည်3လွတ်မြောက်သည်၊ လွတ်ထွက်သည်4ပြုတ်ထွက်သည်၊ ကျွတ်သည်ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်ใช้cháiใช้chái1လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်4အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်กาวตราช้างgaao dtraa cháangกาวตราช้างgaao dtraa cháang1ဆင်တံဆိပ်စူပါကော် (Elephant Brand)2စူပါကော် (ယေဘုယျသုံး)ติดdtìtติดdtìt1အကြွေးတင်သော၊ ပေးချေရန်ကျန်သော၊ ပေးချေမှုနောက်ကျသော2အလုပ်များသော၊ မအားလပ်သော၊ အခြားကိစ္စဖြင့် မအားသော3မီးစွဲသည်၊ မီးညှိသည်၊ စက်နှိုးသည်၊ မီးလင်းလာသည်4ကပ်သည်၊ တွယ်ဆက်သည်၊ ချည်နှောင်သည်5ကပ်လျက်၊ နီးကပ်စွာ၊ ထိစပ်နေသော6ကပ်နေသည်၊ ကျပ်နေသည်၊ တွယ်ကပ်သည်7ကူးစက်သည်၊ စွဲသည် (ရောဂါ/အနံ့/အကျင့်)8စွဲလမ်းသည်၊ တွယ်တာသည်9အနီးကပ်လိုက်သည်၊ အနီးတွင်ဆက်နေသည်
ကျွန်တော့်ဖိနပ်ဖနောင့် ကျွတ်သွားလို့၊ ပြန်ကပ်ဖို့ စူပါကော် သုံးရမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiกาวตราช้างgaao dtraa cháangโดนdohnนิ้วníuนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàติดกันdtìt ganแกะgàeไม่mâiออกòk
လက်ချောင်းတွေမှာ စူပါကော် မပေအောင် သတိထားပါ၊ မဟုတ်ရင် လက်တွေ ကပ်သွားပြီး ပြန်ခွာလို့ မရဘဲ ဖြစ်နေလိမ့်မယ်။
เขาkăoทำโมเดลtam moh-denพลาสติกpláat-sà-dtìkแตกdtàekเลยไปloei bpaiร้านráanเครื่องเขียนkrêuuang kĭianเพื่อpêuuaซื้อséuกาวตราช้างgaao dtraa cháangมาmaaซ่อมsôm
သူ့ရဲ့ ပလတ်စတစ် အရုပ်မော်ဒယ် ကျိုးသွားလို့ ပြန်ပြင်ဖို့အတွက် စာရေးကိရိယာဆိုင်ကို စူပါကော် သွားဝယ်တယ်။
เวลาway-laaใช้cháiกาวตราช้างgaao dtraa cháangติดdtìtของkŏngชิ้นchínเล็กๆlék lékควรkuuanใช้cháiไม้จิ้มฟันmáai jîm fanช่วยchûuaiแต้มdtâemกาวgaaoจะได้jà dâaiไม่mâiเลอะเทอะlé-téและláeควบคุมkûap-kumปริมาณbpà-rí-maanได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
ပစ္စည်းအသေးလေးတွေမှာ စူပါကော် သုံးတဲ့အခါ ကော်တွေ ပေကျံမသွားစေဖို့နဲ့ ပမာဏကို အလွယ်တကူ ထိန်းချုပ်နိုင်ဖို့ သွားကြားထိုးတံကို အသုံးပြုပြီး ကပ်သင့်ပါတယ်။
2တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
ဆင်တံဆိပ်စူပါကော် (Elephant Brand)
အထူးသဖြင့် ဆိုင်ယာနိုအက်ခရစ်လိတ် "စူပါကော်" ကဲ့သို့ အလွန်ကပ်အားကောင်းသည့် ကော်များအတွက် ထိုင်းကုန်အမှတ်တံဆိပ်၊ ဆင်တံဆိပ်စူပါကော်
ဥပမာများ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကယ်တင်သည်3ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံးหยิบyìpหยิบyìp1တစ်တို့စာ (ပမာဏ)2ရွေးချယ်ကောက်ယူသည်3ကောက်ယူသည်၊ လက်ဖြင့်ယူသည်กาวgaaoกาวgaao1အရေအတွက်ပြစကားလုံး—หลอด2ကော်ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)หน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)เอาaoเอาao1အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာ2ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ3မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး4အသုံးပြုသည်5ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်6(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်7လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်8လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်ยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâwကုန်အမှတ်တံဆိပ်၊ အမျိုးအစားกาวตราช้างgaao dtraa cháangกาวตราช้างgaao dtraa cháang1ဆင်တံဆိပ်စူပါကော် (Elephant Brand)2စူပါကော် (ယေဘုယျသုံး)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံးเพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâwကုန်အမှတ်တံဆိပ်၊ အမျိုးအစားอื่นèunอื่นèun1အခြား၊ နောက်တစ်ဦး၊ နောက်တစ်ခု2အခြားไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)2ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သောทนtonทนton1ခံနိုင်ရည်ရှိသည် / ခုခံနိုင်သည်2သည်းခံသည်၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသည်3ခိုင်ခံ့သော / ခံနိုင်ရည်ရှိသော
ကျွန်တော့်ကို ကော်ဘူးလေး လှမ်းပေးလို့ရမလား? ဆင်တံဆိပ်ပဲ ယူပေးပါ၊ တခြားတံဆိပ်တွေက သိပ်မခိုင်လို့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ที่têeร้านráanมีmeeกาวร้อนgaao rónหลายlăaiยี่ห้อyêe hâwแต่dtàeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiก็gâwยังyangถามหาtăam hăaซื้อséuกาวตราช้างgaao dtraa cháangอยู่ดีyòo dee
ဆိုင်မှာ စူပါကော် တံဆိပ်အမျိုးမျိုးရှိပေမဲ့ လူအများစုက ဆင်တံဆိပ်ကော်ကိုပဲ မေးပြီး ဝယ်ကြတုန်းပါပဲ။
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoราคาถูกraa-kaa tòokกว่าgwàaแต่dtàeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngกาวตราช้างgaao dtraa cháangก็gâwยังyangทำให้tam hâiครองkrongส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
ဈေးသက်သာတဲ့ သွင်းကုန်ပစ္စည်းတွေ ရှိနေပေမဲ့လည်း ဆင်တံဆိပ်ကော်ရဲ့ အရည်အသွေးကြောင့် ဈေးကွက်ဝေစုကို ကောင်းကောင်း ဆက်လက်ထိန်းထားနိုင်ဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။
โฆษณาkôh-sà-naaของkŏngกาวตราช้างgaao dtraa cháangในอดีตnai à-dèetมักจะmák jàเน้นnénจุดขายjùt kăaiเรื่องrêuuangความแข็งแรงkwaam kăeng raengทนทานton taanที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaคู่แข่งkôo kàengอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
အတိတ်က ဆင်တံဆိပ်ကော် ကြော်ငြာတွေဟာ ပြိုင်ဘက်တွေထက် သိသိသာသာ သာလွန်တဲ့ ခိုင်ခံ့မှုနဲ့ ကြာရှည်ခံမှုဆိုတဲ့ အချက်ကို အဓိကထား ဖော်ပြလေ့ရှိပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
+
ช้างcháangช้างcháangဆင်အပိုင်း 3
กาวตราช้างgaao dtraa cháangกาวตราช้างgaao dtraa cháangစူပါကော် (ယေဘုယျသုံး)