ไอหรั่ง
ai-ràngMaksud
1Kata NamaB2
(menghina atau sangat tidak formal) orang Barat; warga asing berkulit putih
orang Barat atau warga asing berkulit putih yang disapa atau dirujuk secara sangat tidak formal, selalunya dengan kasar atau menghina
Contoh
พวกpûuakพวกpûuak1kumpulan; set; kategori2geng; puak; klik3golongan itu; mereka (awalan kata jamak)4awalan penanda jamak sebelum kata ganti nama atau nama5penjodoh bilangan untuk kumpulan atau jenisวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1remaja; golongan belia2keremajaan; untuk remaja; gaya muda3masa remaja; zaman remajaแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1sekitar sana; kawasan itu2kawasan itu; kejiranan ituชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikไอหรั่งai-ràngไอหรั่งai-ràng(menghina atau sangat tidak formal) orang Barat; warga asing berkulit putihเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)สีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1warna emas2keemasan; berwarna emas
Remaja di sekitar situ suka memanggilnya 'Ai Rang' kerana dia berambut perang.
3 contoh lagiPapar kurang
เห็นhěnไอหรั่งai-ràngคนkonนั้นnánไหมmǎiเขาkǎoมาmaaซื้อsʉ́ʉหมูปิ้งmǔu-bpîngร้านráanป้าbpâaทุกวันtúk-wanเลยləəi
Adakah anda nampak lelaki kulit putih itu? Dia datang membeli sate babi di gerai mak cik itu setiap hari.
ลุงlungข้างบ้านkâang bâanแกgaeหมั่นไส้màn sâiไอหรั่งai ràngที่têeเช่าchâoบ้านbâanอยู่yòoตรงข้ามdtrong kâamเพราะpráwชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngเสียงดังsĭiang dangตอนดึกๆdton dèuk-dèuk
Pak cik sebelah rumah itu berasa sakit hati dengan orang Barat yang menyewa rumah di hadapannya kerana dia suka memasang muzik dengan kuat pada lewat malam.
คำว่าkam wâaไอหรั่งai ràngมักจะmák jàถูกtòokใช้cháiเรียกrîakชาวต่างชาติchaao dtàang châatผิวขาวpĭw kăaoแบบbàepห้วนๆhûuan hûuanซึ่งsêungบางครั้งbaang krángก็gâwฟังดูfang dooไม่ค่อยmâi kôiสุภาพsù-pâapนักnák
Perkataan 'Ai Rang' sering digunakan untuk merujuk kepada warga asing berkulit putih secara kasar, yang kadangkala kedengaran agak biadap.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
ai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |