ไหวๆ

wăi wăi

Maksud

1Kata KeteranganB2

berayun lembut; berkelip-kelip; berkibar

Bergerak sedikit dan berulang-ulang; berayun lembut; berkelip-kelip atau berkibar (sering digunakan untuk menggambarkan daun, bayang-bayang, atau cahaya).

Contoh

ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunไหวๆwăi wăiไหวๆwăi wăiberayun lembut; berkelip-kelip; berkibarตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1lembut; ringan; muda; pucat2sedikit; dengan lembut; dengan ringanขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1sementara; semasa2manakala; sebaliknyaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui ganduduk dan berbual bersamaใต้dtâiใต้dtâi1bawah; di bawah2selatan (arah)3wilayah selatan; Selatan4selatan; bahagian selatan5di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)
Daun-daun bergoyang perlahan ditiup bayu ketika kami duduk berbual di bawah pokok.
3 contoh lagi
ม่านmâanตรงหน้าdtrong nâaต่างdtàangไหวๆwăi wăiเพราะpráwฉันchănเปิดbpèrtพัดลมpát lomไว้wái
Langsir di tepi tingkap berkibar perlahan kerana saya membiarkan kipas terpasang.
เงาngaoของkŏngกิ่งไม้gìng máaiไหวๆwăi wăiบนbonผนังpà-năngห้องhôngทำให้tam hâiฉันchănเผลอplĕrนึกว่าnéuk wâaมีmeeคนkonเดินผ่านdern pàanหน้าต่างnâa dtàang
Bayang-bayang dahan bergerak perlahan pada dinding, membuatkan saya seketika menyangka ada orang sedang berjalan melewati tingkap.
แม้máeหน้าต่างnâa dtàangจะjàปิดbpìtเกือบgèuapสนิทsà-nìtแต่dtàeเปลวเทียนbpleo tiianก็gâwยังyangไหวๆwăi wăiตามกระแสdtaam grà-săeลมlomที่têeลอดผ่านlôt pàanช่องchâwngเล็กๆlék lékเข้ามาkâo maa
Walaupun tingkap hampir tertutup sepenuhnya, nyalaan lilin masih berkelip-kelip ditiup angin yang masuk melalui celah kecil.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ไหวๆ disebut ไหว-ไหว?

wăi wăi

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

wăi

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada