ไส้แห้ง
sâi-hɛ̂ɛngMaksud
1Kata SifatB2
tidak berwang; pokai
sangat miskin, tidak berwang, atau kelaparan (sering digunakan secara kiasan untuk menggambarkan seseorang dalam profesion yang tidak menguntungkan secara kewangan, sama seperti 'melarat' dalam 'seniman yang melarat')
Contoh
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1seni; kesenian2kemahiran seni; keterampilanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâatakut bahawa [sesuatu akan berlaku]จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artis; seniman (pencipta seni)2artis persembahan; penghiburไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngtidak berwang; pokai
Ibu bapanya tidak mahu dia belajar seni kerana mereka takut dia akan menjadi artis yang kelaparan selepas tamat pengajian.
3 contoh lagiPapar kurang
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngช่วงchûuangสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂จะjàไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngกินginบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûupทุกวันtúk-wan
Apabila tiba hujung bulan, dia menjadi tidak berduit dan terpaksa makan mi segera setiap hari.
อาชีพaa-chîipนักเขียนnák-kǐianในอดีตnai-à-dìitมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenอาชีพaa-chîipไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngที่tîiหาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiยากyâak
Profesion sebagai penulis pada masa lalu sering dipandang sebagai profesion yang membawa kepada kemiskinan sehingga sukar untuk menyara keluarga.
แม้mɛ́ɛหลายคนlǎai-konจะjàเตือนdtʉʉanว่าwâaทำงานtam-ngaanวงการwong-gaanนี้níiแล้วlɛ́ɛoจะjàไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanที่จะtîi-jàทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Walaupun ramai orang memberi amaran kepadanya bahawa bekerja dalam industri ini akan menyebabkan dia tidak berduit, dia tetap berkeras untuk mengejar impiannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
sâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไส้sâiไส้sâi1inti (makanan)2sumbu (lilin, pelita)3usus; isi perut4bahagian dalam; teras; isian semulainti (makanan)Bahagian 1
+
แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering; dihidangkan tanpa kuahkering; tidak basahBahagian 2
ไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngtidak berwang; pokaitidak berwang; pokaiPerkataan