ไส้แห้ง(sâi hâeng)
Maksud
1Kata SifatB2
tidak berwang; pokai
sangat miskin, tidak berwang, atau kelaparan (sering digunakan secara kiasan untuk menggambarkan seseorang dalam profesion yang tidak menguntungkan secara kewangan, sama seperti 'melarat' dalam 'seniman yang melarat')
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1seni; kesenian2kemahiran seni; keterampilan3seni halus (sebagai sebuah bidang)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâatakut bahawa [sesuatu akan berlaku]จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artis; seniman (pencipta seni)2artis persembahan; penghiburไส้แห้งsâi hâengไส้แห้งsâi hâengtidak berwang; pokai
Ibu bapanya tidak mahu dia belajar seni kerana mereka takut dia akan menjadi artis yang kelaparan selepas tamat pengajian.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ไส้แห้งsâi hâengไส้แห้งsâi hâengtidak berwang; pokai